“我想，”他有些迷惑，但还是顺着他的意思说，“我似乎还记得一个二十岁左右的年轻人，在蓝山一带他的衣服穿得最合身，他的头发梳得最光滑，他的马跑得最神气。”
“你说的一点没错，”戈里急切地说，“虽然外表上看不出来，可我就是这样的。哦，我简直就像雄火鸡一样虚荣，像撒旦一样傲慢。我想请你迁就一下我的这个缺点，帮我一个小忙。”
“尽管说吧，扬西。只要你乐意，我们会让你成为月桂村的公爵，蓝山的男爵；还会从斯特拉的孔雀尾巴上拔下一根羽毛插在你的帽子上。”
“我可是认真的。再过几分钟，我们就要经过山上的那所房子，我在那儿出生，我的亲属们在那儿已经生活了将近一个世纪了。现在陌生人住在那儿——再瞧瞧我！衣服破旧，一副寒酸相，简直像个地道的败家子和乞丐。科尔特林上校，我实在觉得很丢脸。我想借你的衣服和帽子用一下，直到他们看不见的地方。我知道你会认为这是愚蠢的虚荣，但是我希望在经过老地方的时候，能好好表现一下。”
“哎，这是什么意思？”科尔特林有些糊涂了，他的同伴看起来十分清醒，举止也很从容，但却提出如此奇怪的请求。然而，他还是欣然同意了，他解开上衣，仿佛这个想法一点儿也不奇怪。
衣服和帽子对戈里来说都很合适。他扣好衣服，流露出满意和自信的神情。他和科尔特林身材相仿——都是高个子，魁梧挺拔。他们之间相差二十五岁，可从外表上看起来简直就像兄弟一样。戈里显得很老成；他的脸有些浮肿，还有皱纹；而上校则脾气温和，生活优裕，因而显得容光焕发。他穿上戈里邋遢的旧亚麻衣服，戴上他褪色的宽边软帽。
“现在，”戈里抓起缰绳说，“我觉得棒极了。待会儿我们经过那里的时候，我想让你骑在后面，和我保持十英尺远的距离，上校，这样他们就能好好瞧瞧我。让他们瞧瞧，我可一点儿也不过时。我想无论如何，我都要在他们面前再好好地表现一次。我们走吧。”
他骑着马快步地爬上小山，上校按照他的要求跟在后面。
戈里笔直地坐在鞍上，头昂得老高，眼睛却转向右边，敏锐地扫视着古老的院子里的灌木、栅栏以及每一处能藏身的地方。他还嘀咕着，“那个疯子真的会那么干吗，还是我自己在瞎想？”
就在他走到小墓地对面的时候，他看见了他一直在寻找的东西——一阵白烟从角落里稠密的雪松林里冒了出来。他慢慢地倒向左边，上校赶忙骑马跑了上去，用一只胳膊抓住了他。
打松鼠的人并没有过分吹嘘他的枪法。他的子弹打中了他想命中的目标，戈里也预料到了会是这个地方——子弹刚好穿过艾布纳·科尔特林上校的黑礼服的胸部。
戈里沉重地靠在科尔特林的身上，但是并没有倒下去。两匹马并排走着，上校用胳膊扶着他。月桂村一排排白色的小房子在半英里外的树丛里闪闪发光。戈里伸出一只手摸索着，终于找到了科尔特林帮他抓住缰绳的手。
“好朋友。”他只说了这么一句话。
就这样，扬西·戈里在经过他家的老房子时，总的说来，在他力所能及的范围内的确表现得很不赖。