“我在一百码远的地方就能打中松鼠的眼睛，”加维说，“原来他就是科尔特林！看来这笔交易比我想的可要好得多了。戈里先生，这个世仇就交给我来对付吧，包管比你干得出色！”
他朝门口走去，但却在那儿迟疑了一会，显得有些不知所措。
“今天还要什么别的东西吗？”戈里挖苦地问，“要不要家族的传统，祖先的幽灵或是壁橱里的骷髅之类的？价钱便宜极了。”
“是还有一件事，”打松鼠的人一动不动地站在那儿回答说，“是加维太太想到的。我没这么想过，但她坚持让我问问，要是你愿意的话，她说，‘正大光明地买下来。’你知道，戈里先生，你家后院的雪松下面有一块墓地。躺在那儿的都是你家被科尔特林家干掉的人。墓碑上有他们的名字。加维太太说，一个家族的墓地也是身分的象征。她说如果我们买下了世仇，就该有些附带的东西。墓碑上的姓是‘戈里’，但是也可以改成我们的——”
“滚，滚出去！”戈里气得脸色发紫，大叫了起来。他朝山地人伸出了双手，手指蜷曲着，颤抖着，“滚出去，你这个混蛋！居然敢打起我家墓地的主意了——滚！”
打松鼠的人垂头丧气地朝门口的马车走去。当他爬上车的时候，戈里正敏捷兴奋地捡起从他手上掉到地上去的钞票。车子慢腾腾地拐了个弯，那只刚长出一身毛的羊就很不体面地沿着小路匆忙向法院赶去。
第二天一早三点钟的时候，他们把他抬回事务所，他不省人事，新长的毛也给剃得精光。治安官、爱开玩笑的副警长、书记员和喜欢寻欢作乐的律师抬着他，而那个“从山谷里来的”脸色灰白的家伙则一路护送着。
“放在桌上。”其中一个人说，于是他们把他放到桌上乱糟糟的毫无用处的书和文件堆里。
“扬西这家伙一喝醉了，就老是想着那一对两点。”治安官思索着叹了口气。
“喝得太多了，”爱寻欢作乐的律师说，“像他那样的酒鬼就根本不该玩扑克牌。不知道他今晚又输了多少。”
“差不多两百吧。不知道他是从哪儿弄到的钱。我听说，这家伙身无分文，已经有一个多月了。”
“没准是撞上了个委托人。好吧，我们得在天亮前回去。等他醒过来就会没事的，除了脑子里会嗡嗡乱响。”
那帮家伙在黎明时分溜走了。接下来望着可怜的戈里的就只有太阳。它从没挂窗帘的窗子里偷偷探进来，起初只是用一片微弱的金光淹没了那个睡着的人，然而很快地它就把白花花的、无孔不入的夏日热浪倾泻到他满是红斑的身上。戈里在凌乱的桌子上迷迷糊糊地动了一下，转过身背对着窗子。他无意中碰到一本厚厚的法律书，书啪的一声掉到地上。他这才睁开眼睛，猛然间看见一个穿着黑色长礼服的人正朝他俯下身。他抬起头来，看见一顶有些发旧的缎面礼帽，下面是艾布纳·科尔特林上校温和光洁的脸。
上校不太确定戈里是否能认得出他，于是耐心地等待着。二十年来，这两个家族的男性成员从没心平气和地面对过彼此。戈里眯着眼睛，想看清楚这个人，然后他镇定地笑了起来。
“没带斯特拉和露西来玩吗？”他平静地说。
“你认识我吗，扬西？”科尔特林问。
“我当然认识。你给我买过一根头上有哨子的鞭子。”
那是二十四年前的事了；那时扬西的父亲是科尔特林最好的朋友。
戈里的眼睛在屋子里四处打量着。上校明白他的意思。“躺着别动，我去给你弄点来。”他说。后院里有一个抽水机，戈里闭上眼睛，欣喜地听着机柄的咔哒声和汩汩的流水声。科尔特林拿来一罐冷水，送到戈里嘴边让他喝。戈里很快坐了起来——真是个悲惨的家伙，他的亚麻夏装脏兮兮、皱巴巴的，不争气的脑袋摇晃着，头发也乱成一团。他试着向上校挥了挥手。
“原谅我，”他说，“昨晚我一定是喝得太多了，所以才睡到桌子上了。”他的眉头困惑地拧到了一起。
“和朋友们出去玩了？”上校亲切地问。
“没有，我哪儿也没去。这两个月来，我身上一点钱也没有。我想大概是喝得太多了，我一向都是这样。”
科尔特林上校拍了拍他的肩膀。
“扬西，刚才，”他说道，“你问我怎么没带斯特拉和露西过来玩。你一定是还不太清醒，梦见自己又成了小孩子。现在你已经醒过来了，我有些话想对你说。我从斯特拉和露西那儿来是想找她们过去的玩伴，我老朋友的儿子。她们知道我打算把你带回去，你会看到她们还和过去一样欢迎你。我想让你去我家住，直到你恢复过来，你想呆多久都行。我们听说你在这儿处境不太好，周围都是些诱惑，因此我们一致认为你应该过来，重新和我们呆在一起。你愿意来吗，孩子？你愿意放下两家的世仇跟我走吗？”