“你家和科尔特林家有古老的世仇。”他清晰缓慢地说。
戈里沉着脸皱了皱眉头。在世仇面前提起他的对手是山地礼节的大忌。对于这一点，这个从“那边”来的人应该和律师本人一样清楚。
“别生气，”他继续说，“只是谈生意。加维太太研究了关于世仇的一切。山区大部分上流人物都有世仇。塞特尔家和戈福斯家，兰金家和博伊德家，赛勒家和盖洛韦家，他们之间的世仇都持续了二十年到一百年。最后一次仇杀是你叔叔佩斯利·戈里法官退庭之后，从法官席上开枪打死了莱恩·科尔特林。加维太太和我是穷苦白人出身。没人会跟我们这样没有来头的人结仇。加维太太说，哪儿的上流人物都有世仇。我们不是上等人，可我们打算尽快成为上流人物。‘那就带上钱，’加维太太说，‘光明正大地买下戈里先生的世仇。’”
打松鼠的人伸直一条腿，几乎有半个屋子那么长，又从口袋里掏出一卷钞票，扔到桌子上。
“这是两百元，戈里先生；对于传到你手里的世仇来说，这可是个不错的价钱。你们家只剩下你了，可你又不大会杀人。我会把它从你手里接过来，而加维太太和我从此也就成了上流人物。钱放在这儿了。”
桌上的那一小卷钞票慢慢地松开了，挣扎着，跳动着。加维话音刚落，法院里扑克牌筹码的撞击声在一片寂静中就显得格外清晰。戈里知道治安官刚赢了一局，因为他赢钱时发出的压低的叫喊声已经随着阵阵热浪飘过了院子。汗珠从戈里的额头上渗了出来。他弯下身，从桌子底下找出柳条筐包着的细颈酒瓶，倒出一大杯酒。
“要来点威士忌酒吗，加维先生？你刚刚说的肯定是在开玩笑吧？找到一个新市场了，是吗？第一流的世仇，两百五到三百。稍次一点的世仇——两百，是这样吧，加维先生？”
戈里很不自然地笑了。
山地人接过戈里递过来的杯子，瞪着的眼睛眨都不眨一下，就一口喝了下去。律师带着十分羡慕的神情对这种本领表示赞许。他给自己也倒了一杯，像酒鬼一样一饮而尽，还不停地咂摸着酒的香味。
“两百元，”加维重复着，“就放在这儿了。”
戈里的心头突然蹿起一股无名之火。他用拳头往桌上一砸。一张钞票翻了个筋斗，碰到了他的手。他猛地缩回手，像是给什么东西蜇到了。
“你大模大样地跑来找我，”他叫起来，“就是为了向我提出这么荒唐无礼的要求，把我当傻瓜是不是？”
“价钱已经很公道了。”打松鼠的人一边这么说着，一边却伸出手去，好像要把钱拿回来；戈里这才意识到他的那阵怒火并不是出于自尊或是愤怒，而是对自己感到生气，因为他知道他将会沦落到更糟糕的地步。于是一眨眼的工夫，他就从一个愤怒的绅士变成了一个讨价还价的人，急不可耐地想推销自己的商品。
“别着急，加维，”他的脸涨得通红，舌头也不太听使唤了，“我接受你的建——建议，虽然两百元太便宜了点。既然买卖双方都满——满意，生——生意就谈成了。要我给你包——包起来吗，加维先生？”
加维站起来，抖了抖他的呢料大衣。“加维太太会满意的。现在没你的事了，从此就只有科尔特林家和加维家的世仇了。立个字据吧，戈里先生，你可是个律师，好为我们的买卖做个证明。”
戈里抓起了纸和笔。他湿乎乎的手里紧紧地攥着钱，突然之间，其他的事情对他来说都不重要了。
“买卖单据，那是当然。‘货名、所有权、买卖双方……’‘永远生效，还有——’不，加维，‘维护权益’这一项我们就不用了，”戈里大声地笑着说，“你得自己维护所有权了。”
山地人从律师手里接过这张惊人的字据，使劲地把它折好，小心地放进口袋里。
戈里站在窗子附近。“到这儿来，”他举起手指说，“我让你瞧瞧你新买的仇家。他刚走到街对面去了。”
山地人弯下他瘦长的身子，朝窗外戈里指的方向望过去。艾布纳·科尔特林上校正走在对面的人行道上，他魁梧挺拔，五十岁左右，穿着南方议员们典型的双排扣长礼服，戴着有些发旧的缎面高顶礼帽。加维看着他的时候，戈里朝他的脸瞥了一眼。如果这世上有黄狼这种畜生的话，那加维简直就是它的同类。加维那没有一点人性的眼睛紧跟着走动着的那个身影，他咆哮着，露出长长的、棕黄色的尖牙。
“就是他吗？嘿，就是这个家伙把我送进监狱里去的！”
“他过去曾是地方检察官，”戈里漫不经心地说，“顺便说一声，他的枪法也是一流的。”