湖

从我这儿到弗林特湖，中途有一个不大的鹅湖；往西南一英里处，便是美港，是康科德河的自然延伸，据说占地约70英亩；美港再过去一英里半，就是白湖，大约40英亩，这就是我的湖区。所有这些，再加上康科德河，便成了我的专用水域；日复一日，年复一年，它们研磨着我送去的谷物。

自从樵夫、铁路，包括我自己，玷污了瓦尔登湖之后，所有湖泊中最有魅力的便是白湖，虽说不算美，但却是森林中的瑰宝；——白湖的名字或者源于湖水的清纯，或者源于沙石的色彩，由于湖名平凡，因而并不耀眼。然而，无论从哪方面来看，它跟瓦尔登湖都可谓孪生兄弟，虽说略逊一筹。它俩相似至极，你甚至会说它们一定在水底相连。湖滨是同样的石头，湖水也是同样的色彩。正如在瓦尔登湖，三伏天大热天气里，穿过森林，抬眼观看，瓦尔登湖的一些湖湾不是很深，但是湖底的反射给湖泊染上了一层色彩，湖水不是雾蒙蒙的蓝青色，便是雾蒙蒙的淡绿色。许多年前，我常推车到那儿去运沙子，用它来造砂纸，后来我仍一直前去游玩。经常光顾此湖的人提出要称它为绿湖。或许也可以称之为黄松湖，理由如下：大约15年前，你还能看到一棵棵北美油松的树梢，这种树不算特别突出，周围的人都将它称为黄松，这种油松冒出深水的水面，离湖滨有许多杆。甚至有人认为，湖泊曾经沉过，这儿原来长着一片原始森林，这棵油松就是那片森林中的一棵。我发现早在1792年，就有人这么说过，在马萨诸塞州历史协会的藏书中，有一位市民写了一本《康科德镇地方志》，在这本书里，作者谈到了瓦尔登湖和白湖，随后作者又说道：“水位很低的时候，在白湖的湖心可以看到一棵树，虽然树根在水底50英尺之处，但是它生长的地方仿佛就是它现在矗立的地方；树顶已被折断了，经过测量，折断地方的直径为14英寸。”1849年春天，我跟一个住在萨德伯里，离此湖最近的人聊天，他告诉我，10或15年前，正是他拿走了这棵树。就他所忆，此树离岸约12到15杆，那儿的水深有30到40英尺。当时正值冬天，他上午前去取冰，并决定下午找邻居帮忙，将这棵老黄松取出来。他在冰上锯了一条通道，一直通到岸边，然后用牛来拖，希望把树根拔起，放到冰上，但是，还没等他有多大进展，他却惊奇地发现，拔上来的一头是反的，残余的树枝还面向水里，树的小头牢固地钉在沙滩上，树的大头直径约一英尺，本来他想得到一根上等锯材原木，但没想到树根烂得那么厉害，只配作生火燃料，别无他用。当时，他的棚屋里还有一些木头的根部。木头上面还有斧头砍过和啄木鸟啄过的痕迹。他以为这是湖边的一棵死树，后来给风刮到了湖里，等到树顶注满了水，便头朝下，底朝上沉了下去。因此，树根仍是干的，一点都不重。他的父亲年已80，记不清何时树已不在那儿。湖底仍可见到一些大的圆木躺在那儿，由于水面的波动，它们看上去就像是游动的大水蛇。

此湖很少给小船玷污过，因为湖中没什么渔夫感兴趣的东西。湖里既没有洁白的百合，这需要泥土，也没有普通的白菖蒲，在这片纯净的水里，稀稀疏疏地长着一些蓝菖蒲（Iris versicolor），它们沿着湖边的水底沙滩升起。6月份，蜂鸟飞来，蓝菖蒲的蓝色叶片和蓝菖蒲的花朵色彩，尤其是它们在水中的倒影，和海蓝色的湖水格外和谐。

白湖和瓦尔登湖是地面上的两颗巨大水晶，是明亮之湖。如果它们永远凝结，小得可以携带，那么奴隶们或许就会将它们带走，就像携带宝石一样，去装点帝王的王冠；但这是液体，况且湖水充裕，可以永远惠泽我们及其子孙，于是我们对它们视而不见，却去追求什么科依诺尔钻石（著名的印度钻石，后被英国掠去，装点在女王的皇冠上。）。湖水太清纯了，清纯到没有市场价值；同时也不含任何污秽。跟我们的生命相比，湖水多么地美丽！跟我们的性格相比，湖水又是多么地透明！我们从未听说湖水有什么卑贱之处，跟农夫们门前群鸭游戏的池塘相比，湖水不知要漂亮多少倍！就是来这儿的野鸭子，也是干净的。大自然中，又有哪一个居民能欣赏她呢。鸟儿的羽毛和鸟儿的乐音与花朵相映成趣，但是少男少女们，又有谁和粗犷、富饶的自然美丽打成一片呢？自然孤寂一身，欣欣向荣，远离他们所住的城镇。你们连大地都在侮辱，居然还敢谈论天堂！