将军之事①，静以幽②，正以治③。能愚士卒之耳目，使之无知④。易其事，革其谋，使人无识⑤。易其居，迂其途，使人不得虑⑥。帅与之期，如登高而去其梯⑦。帅与之深入诸侯之地，而发其机⑧，焚舟破釜⑨，若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也⑩。九地之变，屈伸之利（11），人情之理，不可不察。
【注释】
①将军之事：将，此处作动词用，主持、指挥的意思。
②静以幽：静，沉着冷静。以，同“而”。幽，幽深莫测。
③正以治：谓严肃公正而治理得宜。正，严正、公正。治，治理、有条理。
④能愚士卒之耳目，使之无知：指能够蒙蔽士卒，使他们无法知觉。愚，蒙蔽、蒙骗。
⑤易其事，革其谋，使人无识：变更正在做的事情，改变计谋，使他人无法识破。易，变更。革，改变、变置。
⑥易其居，迂其途，使人不得虑：变换驻防的地点，迂回行军的路线，使敌人无法图谋。虑，图谋。
⑦帅与之期，如登高而去其梯：将帅赋予军队作战任务的同时，要断绝其归路，迫使士卒们勇往直前。帅，将帅。期，约定时间。与之期，指与部队约定赴战，即向部下赋予战斗任务。
⑧帅与之深入诸侯之地，而发其机：言统帅军队深入敌国腹地，如击发弩机射出的箭镞一般笔直向前。而，如、如同。
⑨焚舟破釜：指烧掉舟船，打碎炊具，以示决一死战之意。釜，锅。
⑩聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也：集结全军，把他们投置到险恶的绝地，这就是指挥军队作战中的要事。
（11）九地之变，屈伸之利：指对不同地理条件的应变处置，使军队进退得宜。屈，弯曲。伸，伸展。屈伸，指部队的前进或后退。
【译文】
在指挥部队的这件事情上，要做到考虑谋略沉着冷静而幽邃莫测，管理部队公正严明而有条不紊。要能蒙蔽士卒的视听，使他们对于军事行动懵懂无知；变更作战部署，改变原定计划，使人无法识破真相；不时变换驻地，故意迂回行进，使人无从推测我方的意图。将帅向部队布置作战任务，要像使其登高而抽掉梯子一样，使得部队有进无退。将帅率领士卒深入诸侯国土，要像弩机发出的箭镞一样一往无前。要烧掉舟船，打碎锅子，以显示死战的决心。对待士卒，要如同驱赶羊群一样，赶过去又赶过来，使他们不知道要到哪里去。集结全军官兵，把他们投置于险恶的境地，这就是指挥军队作战的要务。九种地形的应变处置，攻防进退的利弊得失，全军上下的心理状态，这些都是身为将帅者不可不认真研究和周密考察的。
凡为客之道，深则专，浅则散①。去国越境而师者，绝地也②；四达者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也③；无所往者，死地也。是故散地，吾将一其志④；轻地，吾将使之属⑤；争地，吾将趋其后⑥；交地，吾将谨其守⑦；衢地，吾将固其结⑧；重地，吾将继其食⑨；圮地，吾将进其途⑩；围地，吾将塞其阙（11）；死地，吾将示之以不活（12）。故兵之情，围则御（13），不得已则斗，过则从（14）。
【注释】
①深则专，浅则散：指在敌国国土上作战，深入则士卒意志统一，斗志专一，浅入则士卒离散。
②去国越境而师者，绝地也：离开本国，越过边界进行作战的地区，叫做绝地。
③背固前隘者，围地也：背后地势险要，前面道路狭隘，进退易受制于敌的地区，叫做围地。
④散地，吾将一其志：在散地作战，我们要做到统一全军的意志。一，统一。
⑤轻地，吾将使之属：在轻地作战，我们要使部队部署相互连接。属，连接、相连。
⑥争地，吾将趋其后：在争地作战，我们要使后续部队迅速跟进。
⑦交地，吾将谨其守：遇到交地，我们将谨慎守卫。
⑧衢地，吾将固其结：遇上衢地，我们要巩固与诸侯国的结盟。
⑨重地，吾将继其食：在重地，我们要保障军粮供给。继，继续，引申为保障、保持。
⑩圮地，吾将进其途：遇上圮地，我们要迅速通过。
（11）围地，吾将塞其阙：陷入围地，我们要堵塞缺口，迫使士卒不得不拼死作战。阙，缺口。
（12）死地，吾将示之以不活：到了死地，我们要向敌人显示我方将士决一死战的决心。
（13）围则御：军队被包围就会奋起抵御。