玛丽娅公爵小姐想和娜塔莎单独谈谈，她不安地向布里恩小姐[426]使眼色，可她还是没离开房间，而且大谈莫斯科的各种娱乐和戏剧。娜塔莎因刚才前厅里的慌乱、父亲的不安和公爵小姐不自然的语气感到很委屈，她觉得公爵小姐接待他们是给他们赏脸。因此她觉得一切都令人不快。她不喜欢玛丽娅公爵小姐，觉得她非常难看，虚伪，枯燥无趣。娜塔莎的心忽然一缩，语气不知不觉变得漫不经心，这使玛丽娅公爵小姐和她更疏远了。两人装模作样地闷谈了五分钟之后，听见穿拖鞋的脚步声走近了。玛丽娅公爵小姐的脸上露出了惊恐的神色。房间的门打开了，公爵穿着睡衣，戴着白色睡帽走了进来。
“啊，小姐，”他开始道，“小姐，伯爵小姐……罗斯托娃伯爵小姐，要是我没弄错的话……请见谅，见谅……我不知道，小姐。上帝作证，我不知道您大驾光临，才穿成这样来找女儿。”他的话那么做作，特别强调“上帝”一词，以至于玛丽娅公爵小姐站在那里只能垂下眼睛，既不敢看父亲，也不敢看娜塔莎。娜塔莎站起来行了屈膝礼，也不知该做什么。只有布里恩小姐[427]一人愉快地笑着。
“请见谅！请见谅！上帝作证，我不知道，”老爷子嘟哝着，把娜塔莎从头到脚打量了一番之后出去了。布里恩小姐[428]在他走了以后第一个回过神儿来，谈起了公爵的身体如何不好。娜塔莎和玛丽娅公爵小姐默默地望着对方，谁也没说出自己应该说的话，她们对视的时间越久，彼此的成见就越深。
当老伯爵回来的时候，娜塔莎高兴得有些失礼并急着要走：此刻她几乎恨透了这个干巴巴的老公爵小姐了，她让自己处于那么难堪的场面，和她呆了半个小时她却没提起安德烈公爵。“要知道我不能当着这个法国女人的面首先提起他啊。”娜塔莎想。与此同时，玛丽娅小姐也为此感到很难受。她知道应当向娜塔莎说些什么却没这么做，因为布里恩小姐[429]妨碍了她，还因为她自己也不知道为什么谈起这桩婚事对她来说是如此困难。当老伯爵走出房间时，玛丽娅公爵小姐快步走到娜塔莎跟前，抓住她的手，重重的叹了口气说：“请等一等，我应该……”娜塔莎自己也不知为什么，好笑地望着玛丽娅公爵小姐。
“亲爱的娜塔莎，”玛丽娅公爵小姐说，“您知道吗，我为哥哥找到了幸福而多么高兴……”她停住了，感觉到了自己的言不由衷。娜塔莎注意到了这个停顿并猜到了原因。
“我觉得，公爵小姐，现在不方便说这个。”娜塔莎表面上很庄重，语气冷漠，但她感到喉咙里满是泪水。
“我都说了些什么，又做了些什么！”一出房门她就这样想道。
这天大家等娜塔莎出来吃午饭等了很久，她坐在自己的房间里，象个孩子似的放声大哭，擤着鼻涕抽噎。索妮娅站在身边吻着她的头发。
“娜塔莎，为什么哭？”她说，“他们和你有什么关系？一切都会过去的，娜塔莎。”
“不，要是你知道，这有多气人……就好像我……”
“别说了，娜塔莎，要知道你并没有错，那和你有什么关系？吻吻我吧。”索妮娅说。
娜塔莎抬起头，吻了一下朋友的嘴唇，把自己湿漉漉的脸贴在她身上。
“我说不出来，我不知道。谁都没有错，”娜塔莎说，“是我的错。这一切太可怕了。啊，为什么他还不来……”
她红着眼睛出来吃午饭。玛丽娅·德米特里耶夫娜知道老公爵是怎样接待罗斯托夫父女的，她装作没看见娜塔莎那沮丧的样子，跟老伯爵和其他客人不停地大声说笑。
八
这天晚上罗斯托夫一家去看歌剧，是玛丽娅·德米特里耶夫娜弄的票。
娜塔莎不想去，可又不能拒绝玛丽娅·德米特里耶夫娜的好意，而且是特地为她安排的。当她穿好衣服，走到大厅等父亲时，她照了照大镜子，看见自己很漂亮，特别漂亮，于是变得更加忧伤；但这忧伤里却透着甜蜜的爱恋。