“这是不是那个在死后又来给您装烟斗的仆人……还是您自己告诉我的呢？”拉斯科尔尼科夫的火气越来越大了。
斯维德里盖洛夫仔细打量了一下拉斯科尔尼科夫，拉斯科尔尼科夫觉得，在这个人的目光里闪电般地掠过一丝狞笑，不过斯维德里盖洛夫还是控制住了自己，彬彬有礼地回答道：
“就是那个人。我发现您对这些事情也极感兴趣，一有适当的机会，我认为自己有义务一件件讲给您听，以满足您的好奇心。真见鬼！我发现，在某些人眼中，我的确可能会留下一个情场老手的印象。我的亡妻玛尔法.彼得罗芙娜对令妹讲了一大堆关于我的神秘有趣的事情，您可以想象得到，我对她该是多么感激。我不敢猜测，这会给令妹留下什么印象；但无论如何这对我都是有利的。阿芙多季娅.罗曼诺芙娜自然是对我怀着一种反感的情绪，尽管我总是一副闷闷不乐、令人讨厌的样子，但最后她还是可怜起我来了。对我这个不可救药的人动了恻隐之心。而一个姑娘一旦动了恻隐之心，那不用说，这对她是最危险的。这时她肯定渴望‘拯救’他，开导他，使他获得新生，要求他具有更崇高的目标，促使他走向新的生活，从事新的活动，——嗯，如所周知，这一类幻想真是多着呢。我立刻就意识到，鸟儿自投罗网啦。于是我也有所准备。您似乎皱起了眉头，罗季昂.罗曼内奇？用不着这样，正像您所知道的，事情毫无结果（见鬼！我喝了多少酒啊）。您知道，起初，我常常感到惋惜，令妹没有能够出生在公元二世纪或三世纪，成为某位王公，或某位执政官，或小亚细亚总督的千金呢？毫无疑问，那她无疑也会加入那些殉难者的行列。不用说，当她的胸脯被烧红的火钳烙的时候，她也会面带微笑的。她甘愿去受这样的苦嘛。要是她生在四世纪或五世纪，她就会到埃及的沙漠中去，在那儿住上三十年，靠草根、热情和幻想为生。她自己只渴望并要求尽快去为别人受苦，如果不让她受这种苦，那她也许会跳楼自杀的。我听说有一位拉祖米欣先生的故事，据说他是个小伙子，聪明伶俐（连他的姓都说明了这一点在俄语中，拉祖米欣有“聪明人”的意思。，他大概是神学校的学生吧），那就让他来保护令妹吧。总之，我对她似乎是了解的，并以此为荣。不过在当时，也就是在刚相识的时候，您也知道的，不知为什么人常常会变得更轻率、更愚蠢，看问题总是出错，看不到关键之处。真奇怪，她为什么长得这么漂亮？这不是我的过错！一句话，在我这方面，是从不可克制的性冲动开始的。阿芙多季娅.罗曼诺芙娜是非常贞洁的，真是闻所未闻，见所未见（请您注意，我对您所说的关于令妹的话都是事实。她过于贞洁，也许这是一种病态，尽管她很聪明，但这反而有害于她）。这时候我们家里来了一个姑娘，叫帕拉莎，黑眼睛的帕拉莎，是刚从另一个村子送来做女仆的，我从未见过她，——长相非常漂亮，但蠢得令人难以置信；她连哭带嚎的，闹得尽人皆知，使我丢尽了脸。有一天午饭后，我独自在花园里的林阴道上散步，阿芙多季娅.罗曼诺芙娜来找我，她两眼炯炯发光，要求我别再纠缠可怜的帕拉莎。这大概是我们两人的第一次谈话。自然，我认为满足她的愿望是一种荣幸，竭力装出吃惊和腼腆的样子。嗯，总之，这个角色我演得不坏。于是我们便开始了会晤啦、密谈啦、规劝啦、开导啦、恳求啦、哀求啦，甚至还流眼泪——您相信吗？甚至还流眼泪呢！某些女子布道的热情是何等的高啊！当然，我把一切都归结于自己的命运，装成一个渴求光明的人，最后，我采取了一个征服女人的心的最高明、最有效的绝招，这个绝招永远都不会使人失望，对任何人都绝对管用，无一例外。这个绝招是众所周知的，它就是阿谀奉承。世界上最难的事是开诚相见，而最容易的事是阿谀奉承。开诚相见，只要有百分之一的虚假，那么马上就会出现不和谐，而麻烦就会随之而来。至于阿谀奉承，哪怕从头至尾都是虚假，但还是令人感到高兴，听起来不会不舒服；哪怕觉得肉麻，但还是觉得舒服。不管阿谀奉承是如何肉麻，其中肯定至少有一半使人觉得真实。这对于教养不同和社会地位不同的任何人都是适用的。就连古罗马供奉灶神的女祭司都可以用阿谀奉承去勾引。至于一般的人，就更不在话下了。有一次我勾搭上了一位忠于丈夫和孩子、坚守节操的太太，一想起这件事，就不能不发笑。这是多么令人开心啊，简直不费吹灰之力！不过这位太太的确是正派的，至少自认为是这样。我的惟一的策略就是彻底屈服，一再表示对她的贞洁佩服得五体投地。我拼命地奉承她，只要能争取到她跟我握手甚至看我一眼，我就把自己责备一番，说这是我逼着她这样做的，说她抗拒过，拼命抗拒过，如果我不是这么坏，大概会一无所获的；还说什么由于她太纯朴太天真，没有料到别人玩弄阴谋，无意中失了身，而她自己却是不知不觉的，等等。总之，我达到了目的，而我的这位太太却仍然深信，她是纯朴的、贞洁的，履行了自己的责任和义务，而她的牺牲完全是无意的。我最后明确告诉她，我深信，她也是像我一样喜欢寻欢作乐，她就大生我的气！可怜的玛尔法.彼得罗芙娜也非常喜欢听恭维话，只要我想要，不用说，她活着的时候肯定就会把她的全部财产移交给我（不过此刻我酒喝得太多了，废话也说得太多了）。如果我现在谈到，在阿芙多季娅.罗曼诺芙娜身上会产生同样的效果，希望您不要生气。可是我很傻，又没有耐性，把整个事情都搞糟了。在此之前，阿芙多季娅.罗曼诺芙娜有几次（特别是有一次）很不喜欢我的眼神，这您相信？一句话，在我的两只眼睛里越来越强烈地、越来越放肆地燃起了一种欲火，这把她吓坏了，并终于引起了她的憎恨。不用细说，我们断绝了往来。这时候我又干了件傻事。我用极其粗暴的语言把她的种种劝告和请求嘲笑了一通；帕拉莎又出现了，而且还不止她一个，——总之，闹得一塌糊涂。啊，罗季昂.罗曼内奇，令妹的那双眼睛有时简直是闪闪发光，您一辈子哪怕能看见一次这种情景也好啊！我现在喝醉了，一整杯酒都喝完了，这不要紧，我说的是实话；请您相信我在梦中见过这样的目光；而且，她衣服发出的NFDA4NFDA4NFDA5NFDA5的声音也让我无法忍受。真的，我心里寻思，我准会发疯的，我从来没有料到，我会如此发狂。总之，必须和解；不过这已经是不可能了。您想想看，我当时究竟干了些什么啊？疯狂会使人糊涂成什么样子啊！罗季昂.罗曼内奇，任何时候都不要在疯狂时行事。我考虑到，阿芙多季娅.罗曼诺芙娜实际上是个穷苦的女子，（唉，请原谅，我并不想这么说……不过，如果表达的是同样的意思，那不都是一样吗？）总之，是靠自己双手劳动过活，而且她还要供养令堂和您（唉，见鬼，您又皱眉头了……），于是我决定把我的钱全部送给她（当时我能拿出三万卢布），只要她愿意跟我一起私奔，哪怕逃到彼得堡这个地方也行。当然，我还会发誓永远爱她，让她永远幸福，等等。您可相信，当时我是那么热烈地爱着她，如果她对我说：你先把玛尔法.彼得罗芙娜杀死或毒死，你便可娶我，——那我立刻就会照办！然而结局是非常悲惨的，这您已经知道了。当时，当我得知玛尔法.彼得罗芙娜找到了这个最卑鄙的小官吏卢仁，几乎替她做成了媒，我简直都气疯了，这您可想而知。实际上，这跟我的求婚还不是一回事？对不对？对不对啊？我发觉，您开始非常仔细地听了起来……真是个有趣的年轻人……”