铭言集

你为什么不能持续下去？啊！你为什么现在停止？

难道如果你超过了那一瞬间，你就一定会把我杀死？

（李野光译）

天真的时刻

天真的时刻——当你碰上我——哎，你现在来到了这里，

只要你给我以尽情的淫乐，

让我沉浸在爱欲中，过一过粗野下流的生活，

今天我就去陪伴大自然的宠爱者，今夜也这样，

我赞成那些主张纵情欢乐的人，我参加年轻人午夜的疯狂享受，

我与跳舞者一起跳舞，与酒徒一起饮酒，

我们的淫猥的叫喊在四周回响，我挑出一个下贱的作为最亲爱的朋友，

他必须是无法无天的，粗鲁的；无知的，必须是由于自己的行为而备受谴责的人，

我不再装腔骗人了，我为什么要自绝于我的这些伙伴呢？

啊，你们这些被回避的人，至少我并不回避你们，

我走出来，来到你们当中，我要做你们的诗人，

我但愿对于你们比对任何别的人更加有用。

（李野光译）

有一次我经过一个人口众多的城市

有一次我经过一个人口众多的城市，它以市容、建筑、风习和传统给我的脑子打上留念的印记，

可是如今关于那个城市的一切我只记得一个女人，那个我偶然遇到而她由于爱我而留住了我的女人，

一天又一天、一夜又一夜地我们在一起——其余的一切我早已忘记，

我说我只记得那个女人，那个热情地缠着我的女人，

我们又在漫游，我们相爱，我们又分离，

她又拉着我的手，我决不能走，

我看见她紧靠在我的身旁，嘴唇默默地颤栗。

（李野光译）