铭言集

的柔软的手和梳弄着我的头发胡子的指头，

从那个长久地紧贴在我嘴上和胸上的吻，

从那使我或任何男人为之陶醉和销魂的紧紧贴着的挤压，

从一个神圣的大夫所懂得的任务，从父性的作业，

从狂喜、胜利和解脱，从晚上同床者的拥抱，

从眼神、手、臀部和胸脯的诗一般的动作，

从颤抖的手臂的缠绕，

从弯曲的弧形和紧搂，

从并排地躺着将柔软的棉被掀掉，

从那个多么不愿意让我离开的人，以及同样不愿意离开的我，

（可是，多情的等候者哟！一会儿我就回来，）

从星星闪烁和露珠轻洒的时刻，

从夜里我迅速地浮现的一瞬间，

歌颂你，神妙的行为，你们，已准备好孕育的儿女，

还有你们，健壮的生殖器。

（李野光译）

我歌唱带电的肉体

1

我歌唱带电的肉体，

我所喜爱的人们围绕着我，我也围绕着他们，

他们不让我离开，直到我与他们同去，响应了他们，

不止他们腐朽，并把他们满满地装上了灵魂。

那些败坏了自己肉体的人就要隐匿自己，难道有人怀疑过么？

亵渎了活人的人，不是如同亵渎了死者一样地坏么？

肉体所做的事不是和灵魂所做的完全一样多么？

假使肉体不是灵魂，那么灵魂是什么呢？

2

男人或女人的肉体的美是难以形容的，肉体本身是难以形容的，

男性的肉体是完美的，女性的肉体也是完美的。

面部的表情是难以形容的，但一个健全的男人的表情，不仅表现在他的脸也在他的四肢肌肉上，更奇特的是在他的臀和

腕的肌肉上，在他的步态上，在他的脖颈的姿势，在他的腰和

膝的弯曲上，衣饰并不能将他遮藏，他的强健甘美的性质透过棉布毛麻

显露出来，看着他走过如同读一首最美的诗歌，也许比诗

歌传达出更多的情意，你依恋地看着他的背影，他的肩背和脖项的背影。

婴儿们的丰满活泼，妇人们的头部和胸部，她们

的衣饰的褶痕，我们在街上走过时看到的她

们的举止，她们下身的形象的轮廓，

在游泳池中的裸体游泳者可以看见他在透明的碧绿的水光中游泳，或者

仰面浮着，在荡漾的水波中静静地游来游去，

在划艇上的摇船人和在马背上的骑士的前仰后合女孩子们，母亲们，主妇们，在她们一切的动作中，

成群的工人们，在正午时候坐着，打开了他们的午饭锅子，妻子们在旁边照拂着，

女性在抚爱着一个孩子，农夫的女儿在花园或牧场中。

年轻的汉子在锄玉米，赶雪车的驾着他的六匹马穿过了人群，

角力者在角力，两个土生土长的学徒活泼结实、性情和善，日落时歇了工来在旷地上，

外衣和帽子都掷在地上，做着爱与抵抗的拥抱，

上下地扭抱着，他们的头发披散着，遮盖了眼睛；

消防队员穿着他们的制服前进，从整洁的裤褂与腰带上显出雄健的膂力，

缓缓地从火场归来，忽然警铃又响了，小心地警戒着，

自然、完美的各种姿势，倾俯着的头，弧形的脖子，数着一分一秒；

我爱这样的形象——我解脱了自己，自由地走过，我和幼小的婴儿一同伏在母亲胸前，

和游泳者一同游泳，和角力者一同角力，和消防队员一同前进，而且停下、凝听，数着一分一秒。

3

我认识一个人，一个普通的农民，五个儿子的父亲

这些儿子也是父亲，有儿子，而这些儿子也是父亲，也有儿子。

这个人非常强壮，沉静，漂亮，

他的头的形象，他的淡黄和雪白的头发和胡子。他的含着无限深意的黑眼睛，他的落落大方的态度，

我常去访问他，借此观看这些，而且他也是智慧的，

他有六英尺高，他已经八十多岁了，他的儿子们都高大、整洁、多须，

有着晒黑的脸色，健美。

这些儿子和他的女儿们都爱他，所有看见他的人都爱他，