“住口，凯瑟琳小姐，小宝贝儿！”我插话说。“我不责骂你，可我不喜欢你在那里的行为。要是你还记得哈里顿是你表兄，就像希斯克厉夫少爷一样，你就会觉得如此待他，是多么无礼。至少，他希望同林顿一样满腹经纶，也是值得称赞的上进心哪。兴许他学习并不是纯粹为了卖弄。你以前曾叫他羞愧来着，明白自己没有知识，这一点我是毫不怀疑的。他有心要弥补不足，让你高兴哪。你却来嘲笑努力没有成功，真是欠教养。要是你也在他的环境之下长大，你就会比他少几分粗野吗?他原是同你一般样聪明伶俐的，如今我为他遭人鄙视而伤心，那全是那个卑鄙的希斯克厉夫作的孽呀。”
[BF]“好啦，艾伦，你该不会为这事儿哭一场吧，是吗?”她嚷起来，我的认真劲儿叫她大吃一惊。[BFQ]“可是等一等，你马上就会听到他念叨ABC是不是讨我欢心，以及是不是值得用文质彬彬来回报粗野。我走进屋去，林顿躺在高靠背椅上，欠起身子来欢迎我。
“‘今晚我病了，凯瑟琳，亲爱的，’他说，‘你非得自个儿来讲，让我来听了。过来，坐在我边上。我就知道你是不会食言的，在你走之前，我还要你给我许个愿呢。’
“我知道这会儿我一定不能调笑他，因为他病了。我轻轻地讲着话，也不提问题，无论如何避免惹他生气。我把我最好的书给他带来了几本，他要我把其中的一本读些给他听听，我正要开口，厄恩肖突然冲开门闯将进来，他是左思右想，越想越气。他朝我们逼近过来，一把抓住林顿的臂膀，把他扯下躺椅。
“‘到你们自己房间去!’他说，因为激动，几乎语不成声，脸面上怒不可遏，涨得通红。‘要是她是来看你的，带她过去。你不能把我赶出这屋去。滚，两个都滚!’
“他恶狠狠咒骂我们，不容林顿回答，一甩手就差不多把他扔进了厨房。我跟上去时，他捏紧了拳头，看样子是恨不得把我一拳打倒。我心里一时害怕，有一册书掉下地来，他在后面一脚把书踢来，把我们关在了门外。
“我听得壁炉边发出一阵恶毒的咯咯的奸笑声，回转身看到了那个可恨的约瑟，站在那里紧搓着他瘦骨嶙峋的双手，还在颤抖。
“‘我准知道他要了你们的好看！他是个好小子!他这回才见出了英雄本色!他知道，呃，他知道，就像我也知道一样，谁才是这儿的主人。呃，呃，呃!他摔得你够好!呃，呃，呃！’
“‘我们非得去吗?’我问我表弟，听而不闻那老混蛋的讥嘲。
“林顿面色煞白，瑟瑟打抖。他那时候不再可爱了，艾伦!噢不!他看上去吓坏了!因为他瘦削的脸上和大大的眼睛里，充满了一种疯狂的却又无能为力的愤怒。他抓住门柄，摇了几摇——门从里边给锁住了。
“‘你不让我进去，我就杀了你！你不让我进去，我就杀了你!’他是在尖叫不是在说话。‘恶鬼!恶鬼!我要杀了你，我要杀了你!’
“约瑟又发出了他那咯咯怪笑声。
“‘瞧那，那活活就是他爹!’他嚷道。‘那就是他爹!我们可都是爹妈各占一半的呢。别理他，哈里顿，小子别害怕，他打不到你!’
“我抓住林顿的手，想把他拉走。可是他这样可怖地叫喊着，我不敢拉下去。最后，他的叫喊声被一阵可怕的咳嗽噎住，鲜血从他嘴里喷涌出来，他倒在了地上。
“我奔进院子里，吓得六神无主。我用尽力气呼叫齐拉。她正在一个棚子里给奶牛挤奶，很快便听见了我的喊声。她放下活计急匆匆赶来，问我要干什么?
“我喘不上气来给她解释，把她拉了进来，四顾找寻林顿。厄恩肖已经走出来看到了他闯下了多大的祸，正在把那可怜的东西送上楼去。齐拉和我跟着他上楼，可是他在楼梯顶端拦住了我们，说我不能进去，我必须回家。
“我大叫大嚷说他杀死了林顿，我非要进去。
“约瑟锁上了门，宣称我不应当干‘这类傻事’，问我是不是‘同他一样疯了’。
“我站在那里直哭，直到管家重又出现，断言他一会儿就会好起来的。可是这样吵吵嚷嚷他是好不起来的，她拉着我，几乎是抱住我进了‘房子’。
“艾伦，我真想把我的头发全扯下来!我哭了又哭，眼睛都要哭瞎了。你那么同情的那个流氓站在我面前，居然时不时还叫我‘别吵’，不承认那是他的过错。最后，我一口咬定要告诉爸爸，把他送到监狱里去，吊死他，这才叫他害怕了，也抽抽搭搭哭将起来，赶紧逃出去，掩藏起他的怯懦情感。
“可是我还没有摆脱他。到后来他们逼着我回家，走出大约一百码的路程时，他从路边的阴影里突然跳将出来，拉住米尼，一把捉住了我。