“她给了我一点暖暖的酒，以及姜饼，看上去真是好心肠人。林顿坐在安乐椅里，我就坐在炉前石板上的那张小摇椅里边，我们兴高采烈又说又笑，发现有这么多话儿要说。我们筹划夏日里要去哪儿，要干些什么。这些话我不必重述了，因为你会说这是犯傻。
“可是，有一回我们差点吵了起来。他说在炽热的七月里，打发一天最愉快莫过于从早到晚躺在原野中央的一块草坡上面，听繁花中间蜜蜂儿嗡嗡嗡梦呓细语，头上云雀欢唱着高飞过去，碧蓝的天空万里无云，明媚的阳光普照大地。那便是他最为向往的天堂的快乐。我的理想呢，是坐在一棵绿树上面摇摇荡荡，西风吹来，亮丽的白云在头顶上迅疾飘过，不光云雀儿，还有画眉、山鸟、红雀和杜鹃四面八方婉转啼鸣，远眺着荒野变成一个个冷寂寂的幽谷，近处长长的青草微风中波浪起伏，树林子和淙淙流水，以及整个世界全都欢欣鼓舞，苏醒过来了。他要什么都在一片宁静的喜悦之中，我要什么都闪烁跳动在一片灿烂的欢欣之中。
“我说他的天堂是半死半活的，他说我的天堂是酣醉酩酊的。我说我在他的天堂里会昏昏欲睡，他说他在我的天堂里会喘不过气，说着说着他就暴躁起来。最后，我们同意夏日到来后两种天堂都要试试，然后我们就彼此亲吻，成了朋友。安安静静坐了一个钟点之后，我打量起这间老大的房间，光滑的地面上地毯都没有一张。我想要是搬走桌子，这地方玩耍起来该是多好。我让林顿叫齐拉来帮忙。我们想来玩捉迷藏游戏，让她来捉我们，就像你过去那样，艾伦，你是知道的。他却不愿意，他说玩这个没意思，他想跟我玩球。在一个柜子里，在一大堆旧玩具中间我们找到了两个球，其他还有陀螺、铁圈、球拍、毽球等等。一个球上写着C，另一个上面写着H。我想要有C的那个，因为那正是凯瑟琳的第一个字母，而H，则可以代表希斯克厉夫，那是他的名字。但是H球里面的糠都漏了出来，林顿不想要它。
“我总是击败他，他又上火了，咳嗽起来，回到他的椅子上面。可是那天晚上他顺顺当当就恢复了好脾气。他听了两三支美丽的曲儿，听入了迷，那都是你的曲儿，艾伦。我不得不告辞的时候，他又是邀请又是乞求，要我第二天晚上再来，我答应了他。
“米尼载着我飞奔回家，轻捷得像一阵风。整整一夜，我都梦见着呼啸山庄，我那可人的、亲爱的表弟。
“第二天我很是伤心。一半是因为你病了，一半是因为我想让父亲知道．让他应允我出行。可茶点过后夜色真美，我一路疾驰过去的时候，沉郁的心情也开朗起来。
“我又会有一个快乐的晚上了，我心想，想到我那可爱的林顿也将乐享这个晚上，兴致格外高昂起来。
“我驱着马跑进了他们的花园，正要拐弯转到宅子后面去，突然厄恩肖那家伙撞见了我，他拉住我的缰绳，叫我从前面进去。他拍拍米尼的脖颈，说它真是一匹好马，看样子他是想要同我说话。我只叫他别来碰我的马，要不它会踢他的。
“他咕咕噜噜答应了。
“‘它踢一脚也不打紧。’他微微一笑打量着它的腿脚。
“我几乎就想叫它踢上一脚看看。可是他走过去开门了，抬起门栓的时候，他抬头瞧住了上面的铭文，傻乎乎一付又窘迫又得意的模样，说道：
“‘凯瑟琳小姐!如今我能读那玩艺儿了。’
“‘好极了，’我嚷道。‘念给我们听听，你变聪明了!’
“他拼读起来，一个音节一个音节拼出了那个名字：‘哈里顿·厄恩肖’。
“‘还有那图形?’我喊一声给他鼓劲，看出他是顿住读不下去了。
“‘我说不上来。’他答道。
“‘噢，你这笨蛋!’。我说，开心地大笑起了他的失败。
“那笨瓜目瞪口呆，嘴唇上挂着一丝傻笑，眉头却在紧皱起来，好像是拿不准他该不该跟我一块儿来笑。拿不准这笑是友好的善意呢，还是如其本然的那样，表达了轻蔑。
“我猛地一下拉下脸来，由此打消了他的疑惑，我请他走开，因为我是来看林顿，不是来看他的。
“他脸红了，我是借着月光看清楚的。他手从门栓上掉落下来，躲躲闪闪溜开了，一副痛失体面的样子。我想他以为自己和林顿一样满腹经纶呢，就因为他拼出了自己的名字，又因为我没有抱同样的看法，着实狼狈起来。”