孙子说：凡是部署军队和观察判断敌情，都应该注意：通过山地，要靠近有水草的山谷，驻扎在居高向阳的地方，不要仰攻敌人占领了的高地。这是在山地部署机动军队的原则。横渡江河，必须在远离江河处驻扎；敌人渡水来战，不要在江河中予以迎击，而要等其渡过一半时再进行攻击，这样才有利；如果要同敌人决战，不要紧挨水边布兵列阵；在江河地带驻扎，也应当居高向阳，不可面迎水流。这是在江河地带部署军队的原则。通过盐碱沼泽地带，应该迅速离开，不要停留；倘若同敌人相遇于盐碱沼泽地带，那就一定要靠近水草并背靠树林。这是在盐碱沼泽地带部署军队的原则。在平原地带，要占领平坦开阔地域，而侧翼则应倚托高地，做到前低后高。这是在平原地带部署军队的原则。以上四种军队部署原则运用带来的好处，正是黄帝之所以能战胜其他“四帝”的原因。
凡军好高而恶下①，贵阳而贱阴②，养生而处实③，军无百疾，是谓必胜④。丘陵堤防，必处其阳而右背之⑤。此兵之利，地之助也⑥。上雨，水沫至，欲涉者，待其定也⑦。凡地有绝涧⑧、天井⑨、天牢⑩、天罗（11）、天陷（12）、天隙（13），必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之（14）。军行有险阻（15）、潢井（16）、葭苇（17）、山林、翳荟者（18），必谨复索之（19），此伏奸之所处也（20）。
【注释】
①好高而恶下：好，喜爱、乐意。恶，厌恶、讨厌。
②贵阳而贱阴：指看重向阳之处而不喜欢阴湿地带。
③养生而处实：指军队要选择水草和粮食充足、物资供给方便的地域驻扎。养生，指水草丰盛，粮食充足，便于军队生活。处实，指军需物资供应便利。
④军无百疾，是谓必胜：将士百病不生，所以一定能够获胜。
⑤必处其阳而右背之：指置军于向阳之地，并使其主要侧翼背靠高地。
⑥地之助也：意谓得自地形条件的辅助。
⑦上雨，水沫至，欲涉者，待其定也：沫，据张预注，谓水上泡沤。涉，原意为步行渡水，这里泛指渡水。定，指水势平稳。
⑧绝涧：指溪谷深峻、水流其间的险恶地形。
⑨天井：指四周高峻、中间低洼的地形。
⑩天牢：牢，牢狱。天牢即是对高山环绕、易进难出的地形之形象描述。
（11）天罗：罗，罗网。指草深林密，荆棘丛生，军队进入后有如深陷罗网无法摆脱的地形。
（12）天陷：陷，陷阱。指地势低洼、道路泥泞、车马易陷的地带。
（13）天隙：隙，狭隙，指两山相向、涧道狭窄险恶的地形。
（14）吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之：意谓对于上述“绝涧”等“六害”地形，我们要远离它、正对它，而让敌军去接近它、背靠它。之，指“绝涧”等六种不利地形。
（15）军行有险阻：险阻，据《尔雅·释名》，“山巇曰险，水隔曰阻”。
（16）潢井：指积水低洼之地。
（17）葭苇：芦苇，这里泛指水草丛聚之地。
（18）山林、翳荟：指山林森然，草木繁茂。
（19）必谨复索之：一定要仔细、反复地进行搜索。谨，谨慎。复，反复。索，搜索、寻找。
（20）此伏奸之所处也：指“险阻”、“潢井”等处往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。
【译文】
一般情况下驻军，总是喜欢干燥的高地，厌恶潮湿的洼地，重视向阳之处，轻视阴湿之地，靠近水草多的地区，军需供应充足，将士百病不生，这样，克敌制胜就有了保证。在丘陵堤防地域，必须占领朝南向阳的一面，而把主要侧翼背靠着它。这些对于用兵有利的处置，是利用地形作为辅助条件的。上游下雨涨水，洪水骤至，想要涉水过河的，得等待水流平稳后再过。凡是遇上绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙这六种地形，必须迅速离开，不要靠近。我军远远离开它们，而让敌人去接近它们；我军应面向它们，而让敌人去背靠它们。行军过程中如遇到险峻的隘路、湖沼、水网、芦苇、森林和草木茂盛的地方，一定要谨慎地反复搜索，这些都是敌人可能设下伏兵和隐藏奸细的地方。