理查德站了起来，从车厢里朝四周看了看。只见百老汇街、第六大道和第三十四号街交汇处的一大块地方都挤满了无数的货车、卡车、马车还有电车，就像是一个腰围有二十六英寸的姑娘硬要把自己塞进二十二英寸的腰带。还有从所有交叉路口奔过来的车子，也飞快地朝这个中心点赶过来，急不可耐地卷进这车马交错的混乱当中，在一片喧闹声中又加进了新赶来的车夫们的骂骂咧咧。曼哈顿所有的车马好像都到齐了，堵在他们的周围。人行道上排满了成千上万看热闹的纽约人，其中年纪最大的也从来没见过有这样规模的交通堵塞。
“真抱歉，”理查德说着，又坐回到自己的位置上，“看来我们好像是给困住了。要疏通这混乱的情况，恐怕得花上一个多钟头。都是我的错，要不是我掉了这个戒指，我们……”
“让我看看那个戒指吧。”兰特里小姐说，“已经这样了也没办法，我不会介意的。话说回来，去剧院也是件无聊的事。”
这天晚上十一点钟，有人轻轻地敲了敲安东尼·洛克沃尔的房门。
“进来。”安东尼嚷着，此刻他正穿着件红睡袍，在读一本海盗冒险小说。
进来的是埃伦姑妈，看上去像是个灰头发的天使，错误地被留在了人间。
“他们订婚了，安东尼，”她轻声说，“她答应嫁给我们理查德了。他们去剧院的路上碰上了街道堵塞，花了两个多小时他们的马车才出来。”
“哦，安东尼，别再夸什么钱的能耐了。代表真正爱情的小信物就是那个象征着不为金钱所动的，永恒的爱情的小戒指——才是让我们的理查德找到幸福的根源。他在街上把它弄丢了，下车去找。结果还没等他们继续赶路交通就给堵上了。马车被卡在那儿的时候，他向心上人表白了，而且赢得了她的心。安东尼，和真正的爱情比起来，钱简直是毫无用处。”
“那么好吧，”安东尼说，“我很高兴那小子总算称心如意了。我跟他说过，在这件事上我决不会吝惜我的钱，只要……”
“可是，安东尼，你的钱能起得了什么作用呢？”
“老姐姐，”安东尼·洛克沃尔说，“我的海盗刚刚碰上大麻烦了。他的船给凿穿了，他太知道钱的重要了，决不会甘心就这么给淹死了。我希望你能让我好好把这一章看完。”
故事到这儿本该就结束了。我跟你们大家一样，也热切地盼望它就这样收场了。但我们还是得要把事情的真相弄个清楚。
第二天，一个两手通红，系着条带圆点图案的蓝领带的人来到安东尼·洛克沃尔家里，他自称叫凯利，不久就被带进了书房。
“嗯，”安东尼边说着边伸手去拿他的支票簿，“真是一大笔钱哪。让我来瞧瞧——你已经拿了五千美元现钞。”
“我自己还掏了三百美元，”凯利说，“不得不超出点儿预算。邮车和马车一般是付了五元；可卡车和两匹马拉的车子大多数都跟我讲到了十元。司机要十元，有些装了货的车队要二十元。警察敲得最狠，有两个每人拿了五十元，其余的有拿二十，有拿二十五的。不过干得还真漂亮，不是吗，洛克沃尔先生？威廉·阿·布雷迪威廉·阿·布雷迪（1863-1950）：美国著名的剧院经理。没有看到那小小的露天车子大集合的场面，我可挺高兴。我可不想叫他嫉妒得伤心过度。还一次也没排练过！那些家伙倒很准时，一转眼的工夫就全齐了。足足两个多钟头，就连一条蛇也别想从格里利格里利：即贺瑞斯·格里利（1811-1872），美国新闻记者、作家、政治家，纽约《论坛报》的创办人。纽约州选出的众议员，1872年竞选美国总统失败。纽约市有一个以他命名的广场。的雕像下面钻过去。”
“这是一千三百美元，拿去，凯利，”安东尼说着，扯了一张支票，“一千元是你的工钱，三百是付你垫的钱。你总不会瞧不起钱吧，凯利？”
“我？”凯利说，“我还想把那个发明贫穷的家伙揍一顿呢。”
凯利走到门边的时候，安东尼叫住了他。
“难道你没注意到，”他说，“就在交通堵塞那会儿，有个一丝不挂的胖小子，在拉着弓到处射箭指爱神丘比特。嗯？”
“什么？没见着呀，”凯利糊涂了，“如果那小子是像你说的那样，没准我到那儿之前警察就把他给逮住了。”
“我想那小无赖也准不会在场的，”安东尼禁不住暗自好笑，“再见了，凯利。”