有人敲门。奥尔嘉跑去开了门。一缕光线从一盏遮光灯里射进黑暗之中。这位深夜来访者低声问什么并得到低声的回答，但是不满足于此并想闯入房间中来。奥尔嘉大概拦不住他了，所以喊阿玛莉娅，她显然希望阿玛莉娅会竭尽全力把来客拒之门外，以保护父亲的睡眠。她果然也急忙跑了过来，把奥尔嘉推到一边，走到街上并随手把门关上。这只是一瞬间的事，她立刻又回来，奥尔嘉办不到的事，她这么快就办成了。
后来K．从奥尔嘉那儿获悉，来人是来找他的，是一个助手，他受弗丽达的委托来找他。奥尔嘉想防止助手发现他；如果K．以后愿意向弗丽达承认他在这儿，那么他尽管可以这样做，但是这件事不应该让这助手发现。
K．同意这样做。但是奥尔嘉的在这里过夜并等侯巴纳巴斯主动提议他拒绝了；本来他也许会接受这个提议的，因为已经夜深了并且他觉得，不管他愿意还是不愿意，他现在跟这一家人已经如此密切联系在一起，以致在这儿留宿一夜出于其他原因也许令人难堪，但考虑这一层密切关系这儿便是他在全村最自然的借宿地了。尽管如此，他还是拒绝了，助手的来访使他大吃一惊，他感到不可理解，既然弗丽达明白他的心意，助手们也已经知道怕他，他们怎么会又这样串通一气，弗丽达竟毫无顾忌，派一个助手来找他，而且只派一个，而另一个却分明留在她身边了。他问奥尔嘉，她是否有一条鞭子，鞭子她没有，可她有一条很结实的柳条，他拿起这条柳条，然后他问，这所房子是否还有别的出口，院子里有一个这样的出口，只是人们还得翻过邻居家花园的篱笆并穿过这座花园才到街上。K．愿意这样干。
在奥尔嘉领他穿过院子走过篱笆时，K．匆匆地劝她不必发愁，说是他对她所说的那些小花招一点都不生气，他对此完全理解，感谢她对他抱有的并且已经通过她的讲述证明了的信任并嘱咐她，等巴纳巴斯一回家就立刻让他去学校，哪怕半夜里也立刻就去。说是虽然巴纳巴斯的信息不是他唯一的希望，那样的话他就糟了，但是放弃他是不想放弃它们的，他要抓住这些信息，同时也不忘记奥尔嘉，因为对他来说几乎比这些信息更重要的是奥尔嘉本人，她的勇敢，她的缜密，她的聪明，她的为家庭献身的精神。假如要他在奥尔嘉和阿玛莉娅之间作选择，他不会多假思索的。就在他已经跃上邻居家花园篱笆的时候，他还亲切地握了握她的手。
当K．随后到了街上时，在茫茫夜色中他看到那个助手还一直在上面巴纳巴斯家门口走来走去，有时他站住并试图从已拉上窗帘的窗户往屋里窥视。K.叫了他一声，他没有显出明显吃惊的样子，停止了对屋子的窥探并向K．走过去。“你找谁?”K．边问边在大腿上试了试柳条的韧性。“找你，”助手边走近过来边说。“你究竟是谁?”K．突然说，因为此人似乎不是助手。他似乎年纪更大、更疲倦、皱纹更多，但脸面更胖，他的步态也跟助手们的那种轻快、关节像通了电似的步态完全不一样，他行走缓慢，有点儿瘸，显出富贵病态的样子。
“你不认识我啦?”此人问，“耶里米亚斯，你的老助手。”“噢?”K．一边说一边又把那根藏在背后的柳条抽出一点。“可是你看上去完全变样了。”“这是因为我一个人待着，”耶里米亚斯说，“我一个人待着，我的青春活力也就没啦。”“阿图尔去哪儿啦?”K．问。“阿图尔?”耶里米亚斯问，“那个小宝贝吗?他辞去这职务了。
你也对我们有点儿太厉害了。这个柔弱的人受不了了。他回城堡告你去了。”“那么你呢?”K．问。“我能够留下，”耶里米亚斯说，“阿图尔也替我告状。”“你们告什么状?”K．问。“告的是，”耶里米亚斯说，“你不懂得开玩笑。我们究竟干了什么啦?开了一点儿玩笑，笑了一点儿，和你的未婚妻开了点儿玩笑。况且一切都是受人之托嘛。加拉特派我们到你身边来时——”
“加拉特?”K．问。“是呀，加拉特，”耶里米亚斯说，“他那时正好代理克拉姆。当他派我们到你身边来时，他说——我记得清清楚楚，因为这是我们办事的根据嘛——你们去当土地丈量员的助手。我们说：可是我们对这项工作一窍不通。他回答说：这不是最重要的，如有必要，他会教你们的。但是最重要的是，你们要逗他乐一乐。根据我接到的报告，他把什么事情都看得很严重。现在他进村了，他马上就以为这是一件了不起的事，其实这根本不算回事。你们应该使他明白这一点。”