“土地丈量员先生，”老板娘抱怨，“您用这样的问题耗得我精疲力竭。要克拉姆看这份记录，逐字逐句地了解您生活中的鸡毛蒜皮的琐事，有这个必要吗，或者哪怕有一点点值得向往吗？您恳求人家向克拉姆隐瞒这份记录岂不是更好?不过话说回来，这将会是一种跟从前同样的不理智的请求，因为谁能向克拉姆隐瞒什么呀，不过这一请求倒还是可以让人看到一种令人喜爱的品性吧。难道这对您所谓的希望是必要的吗?您不是自己曾宣称，只要有机会在克拉姆面前讲话，即使他不看您、不听您说，您也会满意的吗?通过这份记录您不是至少可以得到这个吗，但是也许还会得到更多?”
“更多?”K．问，“以什么方式?”
“您只要不总是，”老板娘嚷嚷，“像一个孩子那样吃什么都想吃现成的。谁能回答这样的问题?这份记录进入克拉姆的村档案室，这您已听说了，再也没法对此确切地说什么了。可是您已经了解这份记录、秘书先生、村档案室的全部意义了吗?您知道吗，秘书先生讯问您，这意味着什么?这一点也许或者很可能连他自己也不知道。他安静地坐在这儿，履行自己的职责，照章办事，一如他所说。但是您想想，克拉姆已经任命他了，他以克拉姆的名义办差，他所做的事即使不直达克拉姆也一开始就得到克拉姆的应允。不符合克拉姆心意的事如何会得到他的应允呢?我才不想厚着脸皮拍秘书先生的马屁呢，他自己也绝不会容许的，但是我现在不谈他的独立的人格，而是谈他获得克拉姆的应允后他是什么人，就像现在这样。他是一件工具，克拉姆的手放在这件工具上呢，谁不顺从他谁就会倒霉。”
老板娘的恫吓K．不怕，他厌倦了她用以诱他上钩的种种希望。克拉姆远着呢，老板娘有一次曾把克拉姆比作鹰，那时K．觉得这可笑，但是现在他不再觉得这可笑，他想到克拉姆的远不可及，想到他的无法攻克的住所，想到他的也许只是被K．还从未听见过的叫喊声打破的沉默，想到他的向下逼视的、永远无法证明的、永远无法辩驳的目光，想到这只鹰在天空按不可理解的法则画的，K．在地面无法破坏的圆，这些圆只是瞬间可以看到——这一切都是克拉姆和鹰的共同之处。但是这肯定和这份记录毫不相干，莫穆斯现在正在它的上方掰开一个椒盐卷饼，就着啤酒津津有味地吃起来，把盐粒和卷饼碎屑撒在文件上。
“晚安，”K．说，“我不喜欢任何形式的讯问。”说罢，他真的向门口走去。
“他走啦，”莫穆斯几乎怯声怯气地对老板娘说。“谅他不敢，”老板娘说，别的话K．没听见，他已经在门厅。
天气冷，刮着大风。老板从对面一扇门里出来，他似乎曾在那儿一个窥孔后面观察门厅的动静。他不得不把外衣的下摆卷起掖在腰间，即使在这儿门厅里风也猛烈地在他身上吹打。“您这就走啦，土地丈量员先生?”他说。
“您对此感到奇怪?”K．问。“是呀，”老板说，“难道您没受讯问?”
”没有，”K．说，“我不让人家讯问我。”
“为什么不让?”老板问。
“我不知道，”K．说，“我为什么要让人讯问我，我为什么要让人拿我开玩笑、让人在我身上使官老爷性子。也许改天我也会开开玩笑、使使性子接受讯问，可是今天不行。”
“嗯，那是当然，”老板说，可是这只是一种礼貌的随声附和，不是心悦诚服的赞同。“现在我得让服务员们进酒吧间，”随后他说道，“他们早就该上班了。刚才我只是不想干扰讯问罢了。”
“您认为这有这么重要?”K．问。“噢，是的，”老板说。
“那么我是不该拒绝的啰?”K．问。“不该，”老板说，“您不应该这样。”由于K．不吭声，他就补充一句，不知是为了安慰K．呢，还是为了快点脱身：“好了，好了，天不会因此而塌下来的。”“不会的，”K．说，“看天气这天好像不会塌下来。”说罢他们就笑着分了手。