最后，船上的木柴点燃了。一个女巨人把船推向海中。这只大船就向海里漂去。整个船燃烧起来，像一个大火球，发出明亮的光，将天空和海面都映红了。最后它沉入海中，余光也随着消失在西方的地平线下。这时，整个世界都笼罩在黑暗之中，仿佛因巴尔德尔的死而哀伤。
只有芙里格在满怀希望地盼着赫耳默德回来。赫耳默德见到了冥王赫尔吗？
赫耳默德骑着马在幽深的山谷里奔跑了九天九夜，他来到波涛汹涌的冥河时，被守在桥头的女鬼挡住了去路。她问道：“你叫什么名字？来这里干什么？看你的脸色不像死者那么苍白。”赫耳默德说明了来意，女鬼放他过去了。再往前走，他终于来到了赫尔的大厅。他看见巴尔德尔面色苍白、神情沮丧（ｊǔｓàｎɡ）①地坐在主座上，她的妻子南娜正陪伴他。
冥王接见了赫耳默德，赫耳默德请求他放了巴尔德尔。冥王回答说：“如果世界上一切有生命的和无生命的东西，都肯为他哭泣（ｑì），那么我就放了他。如果有一样东西不为他哭泣，那他只有留在我这里了。”
赫耳默德非常高兴，心想，世上万物都因巴尔德尔的死而哀伤，它们肯定会为巴尔德尔流泪的。巴尔德尔也很高兴地请赫耳默德带回几样礼物给父母。
赫耳默德回来了，天神们围着他问个不停。当他把好消息一说，大家都高兴得欢呼起来。于是，天神们派出使者，让他们到世界各地去，请求万物为巴尔德尔哭泣。树木流泪了，土地也湿润了，连石头都“哭”了。
最后，使者们在回去的路上碰到了一个女妖，她匍匐在黑暗的洞里，当使者们请她落泪时，她讥笑道：“我才不为巴尔德尔流泪呢！他的死活关我什么事，让他陪伴赫尔好了！”说完，她往洞里的更深处钻去。
天神们听说有一个动物不肯为巴尔德尔流泪，他们绝望了。众神怀疑那个女妖是洛基变的，就去抓他。况且，巴尔德尔的死，就是洛基捣的鬼。洛基虽然狡猾，最后还是受到了惩罚。
《中外神话传说》