“亨德雷坐在对面，头让手给支着，兴许是在默想着同一件事情。他已经不再喝酒，到了比失去理性更要糟糕的地步，两三个钟点里，既不曾动弹一下，也未发一言。屋里没有声音，只有呻吟着的风时不时震动着窗户，煤块在轻轻爆裂，以及我隔一阵子从蜡烛上剪下长长的烛心时，烛剪发出的喀嚓声响。哈里顿和约瑟或许在床上正睡得深沉。真是非常，非常凄凉，我一边读，一边叹气，因为似乎所有的快乐都从世界上消失了，永不回来了。
“这阴沉沉的寂静终于被打破，传来厨房门栓的声响，希斯克厉夫守夜归来较平日要早，我想，大概是因为突然降临的暴风雪。
“那门是上了门栓的，我们听到他绕到另一个门去，想从那里进来。我站起身来，自己也感到嘴唇上有种抑制不住的表情，这表情吸引了我的同伴，他本来是呆呆地盯着那一扇门，此刻转过来望住了我：
“‘我要把他在门外关五分钟，”他嚷道，“你不反对?’
“‘不，你可以替我把他在门外关一整夜，’”我答道。“关吧！把钥匙插在锁头里，拉上门栓。”
“厄恩肖在他的客人未及走到门前时，就做完了这事。然后他把他的椅子放到我桌子对面，朝前凑过身子，双目中燃烧着熊熊仇恨．想从我眼睛里搜索出一丝同感。由于他看上去和感觉上去都活像一个凶手，他就拿不准究竟是不是找到了同感。可是他也有了足够的发现，足够鼓励他说起话来。
“‘你和我，’他说，‘都有一笔账要跟外边那个人清算!要是我俩都不是胆小鬼，我们可以联合起来把它清偿。你像你哥哥一般软弱吗?你情愿忍受到底，不愿试试作一次回报吗?’
“‘如今我是受够了，’我回答说，‘我欢喜不会牵累到我自己的报复；可是诡计和暴力是两头都尖的矛，它们伤及使用它们的人，较伤及敌人更厉害些呢。’
“‘诡计和暴力不过是回击诡计和暴力!’亨德雷大叫道。‘希斯克厉夫太太，我什么也不要你做，坐着保持沉默就行。现在告诉我，你能够吗?我深信你瞧着这恶鬼一命呜呼，一定会同我一样高兴的。你要不先下手，他便是你的死神，他也会毁了我。该死的魔鬼恶棍!他在敲门，仿佛他已经是这里的主人!答应我收住你舌头，在那钟敲响之前——差三分钟不到一点——你就是自由人了!’
“他从怀里掏出我上次信里描述过的武器，想要吹灭蜡烛。可是我抢过蜡烛，抓住了他的臂膀。
“‘我不收住我舌头!’我说，‘你一定不能碰他……让那门关着，安静下来吧!’
“‘不!我下了决心，老天在上，我定要做到!’这死活不顾的人嚷道，‘我要给你做件好事。不管你要还是不要，要给哈里顿讨回公道!你不必费心来保护我，凯瑟琳死了，没有活人会惋惜我，或者为我而羞愧，即便是我此刻割了我的喉咙。到了结的时候了!’
“我仿佛在同一头熊搏斗，或是在同疯子理论。我唯一的办法，便是跑向一个窗口，警告他要攻击的那人等着他的命运。
“‘今晚你最好去别处歇身吧！’我用颇有种得胜意味的声调叫道。“厄恩肖先生想崩了你，倘若你执意要进来的话。’
“‘你最好把门打开，你这——’他答道，用了些优雅的词语来称呼我，我是不屑重述。
“‘我不管这事儿了，’我反唇相讥说。‘进来，挨枪崩吧，只消你愿意!我尽了我的责任了。’
“这么说着我关上了窗户，回到火壁边我的座位上，供我遣使的虚伪实在太少，我实在装不出为了威胁着他的危险，而忧心如焚的样子。
“厄恩肖火气冲天诅咒我，断言说我还爱着那个恶棍，因为我表露的卑鄙性情，他用尽各种恶名骂我。而我，在我私心里却在想，要是希斯克厉夫让他摆脱了苦难，对于他是何等的幸福；要是他把希斯克厉夫送到他该去的地方，对于我又是何等的幸福!我的良心从未谴责过我。我坐着这么思想的时候，我身后的窗格砰地一声落到了地上，那是希斯克厉夫一拳给打的，他那黑沉沉的面目阴森森朝里望着。窗栏太密了些，他的肩膀挤不进来。我微笑着，自以为安全得很，颇感得意。他的头发和衣着给雪盖得煞白，尖利得像要吃人的牙齿，因为寒冷和愤怒，在黑暗中闪闪发光。
“‘伊莎贝拉，让我进来，要不我要叫你后悔!’他‘狞笑’着，就像约瑟所言。
“‘我不能做杀人的勾当，’我答道。“亨德雷先生拿了刀和上了膛的枪守在那里呢。’
“‘让我从厨房门进来!’他说。