“我希望这是你的一个教训，以后别在这山里乱跑，”希斯克厉夫粗厉的喊声从厨房门口传过来。“说到留在这里，我可没有留宿来客的准备，要是你想留，你只能跟哈里顿或约瑟睡一张床。”
“我可以睡在这屋里的椅子上。”我答道。
“不行，不行!生人就是生人，不管是穷是富。我不习惯在我防范不到的时候，有人待在这里!”那个蛮不讲理的坏蛋说。
受了这个侮辱，我忍无可忍了。我诅咒了一声，从他面前冲过，直奔院子，急匆匆同厄恩肖撞了个正着。天已黑成一团，我连出口都无从发现。正摸索间，我听到他们的说话声，这是他们文明行为的另一个例证。
一开始，那个年轻人似乎倒同我不无友善。
“我把他送到园林那儿。”他说。
“你去送他进地狱！”他的主人，或者不管是他的什么人喊道，“再说谁照看管马，呃?”
“人的性命总比少喂一夜马儿要紧，总得有人去呀。”希斯克厉夫太太低声说，比我想象的要和善得多。
“不用你来命令我!”哈里顿反击说。“要是你放心不下他，最好安静些。”
“那么我但愿他的鬼魂缠住你!我愿希斯克厉夫先生再也找不到第二个房客，直到画眉田庄毁掉!”
“听听，听听，她在诅咒他们!”约瑟咕噜着，我正朝他走去。
他坐得不远，借着灯笼的光，正在给牛挤奶。我更不多言，一把夺过灯笼，嘴里嚷着明天把它送回，脚步已向最后的一道边门冲去。
“老爷，老爷，他把灯笼抢走啦！”老头儿一边嚷，一边就来追我。“嗨，咬咬!嗨，狗!嗨，狼!逮住他，逮住他!”
我刚推开那扇小门，两只毛松松的怪物就直扑我的喉头，扑倒了我，也弄熄了灯笼，耳边只听得希斯克厉夫和哈里顿两个哈哈大笑，将我的愤怒和屈辱推到了顶点。
幸亏这两个畜生仿佛只想张牙舞爪，伸伸懒腰，摇摇尾巴来显威风，并不当真要把我生吞活剥；可是它们也不容我东山重起。我被迫躺在地上，听候它们的恶主人高兴了来救我一把。我帽子也掉了，气得发抖，我命令这些恶棍立即放我出去，要是胆敢耽搁一分钟，管叫他们后悔莫及。我颠三倒四地说了许多此仇必报的威胁话，用词之恶毒很叫人想起李尔王来。
这一通火气发泄下来，使我的鼻子血流如注，可是希斯克厉夫仍然在大笑，我仍然在大骂。要不是边上有个人比我更有理性，比我的主人们更有好心，我真不知道这情景该怎样收场。这人就是齐拉。这位壮健的管家妇终于冲出来打探这场喧嚣的缘由。她以为他们当中有人对我用了暴力，因为不敢攻击她的主人，就把她的炮火一股脑儿轰向了那个小流氓。
“好，厄恩肖先生，”她喊道，“我不知道你下一步还要干什么!我们要在自己的家门口杀人吗?我看这家子我是待不下去啦——看这可怜的孩子，他都快没气啦!喂，喂!你不能这样。进来，我来治一治，好了，别动。”
她说着说着突然把一罐冰水浇进我的脖颈，拖着我进了厨房。希斯克厉夫先生跟了进来，他难得的高兴转眼就化入了他那惯常的阴郁。
我难受得厉害，头晕目眩，昏昏沉沉，所以不得不答应在他的屋顶下面宿上一夜。他叫齐拉给我一杯白兰地，然后就进了内室。她对我可悲的困境安慰了几句，又履行了主人的命令，当我稍稍恢复了些，便带我去睡了。