2

“可惜你全猜错了，先生!”我的主人说，“我们两个都没有福分占有你的好仙女。她的丈夫死了。我说过她是我的儿媳妇，所以，他肯定是嫁给了我的儿子。”

“这位年轻人——”

“不是我儿子，当然！”

希斯克厉夫先生又笑了，仿佛让他来给那头笨熊当爹，玩笑开得未免是太荒唐。

“我的名姓是哈里顿·厄恩肖，”那一位又吼了起来，“我劝你尊重他!”

“我没有不尊重的意思呀。”我回答说，心里却在笑他自报家门时那自以为是的神气。

他狠盯着我，直盯得我都不想回盯过去，因为我怕忍不住给他一个耳光，再不就笑出声来。在这个快乐的家庭里边，我开始明明白白地感到有点不知所措了。精神上的那种压抑气氛扑面而来，不但是抵消，而且是压倒了我周围越见舒适的物质享受。我打定主意，要是我胆敢第三次到这屋顶下来，可真要思量再三了。

吃喝收摊了。没有人吐一个词来圆一圆场。我走近一个窗口，来看天气。

一片愁云惨雾顿显眼前：黑沉沉的暗夜提前降临，一股凛冽的旋风卷着漫天大雪，把天空和群山搅成一团。

“没有向导，我想我现在是回不了家啦，”我不禁嚷道，“路该是封死了，就算还露在外边，没有方向我也是寸步难行啦。”

“哈里顿，把这十来头羊赶到谷仓的门廊去。要是留在羊栏里过夜得盖上点什么，前面挡块木板。”

“我怎么办?”我又问，我已不耐烦了。

没人回答我的问题。环顾四周，我只看到约瑟给狗儿们提来了一桶粥，希斯克厉夫太太俯身向着火，在烧着一束火柴取乐，那是她放回茶罐的时候，从壁炉架上掉下来的。

至于约瑟，放下他的负担之后，皱着眉头把房间巡视一周，扯着破嗓子便喊将起来：

“我真不懂你怎么竖在那里闲着发呆，别人可都出去了!可你是个混蛋，说了也没用，你一辈子都改不了你的坏毛病。滚去魔鬼那里吧，就像你老娘先走一步！”

有一刻，我以为那一通怒喝是冲着我而来。我勃然大怒，朝那老流氓走去，打算一脚把他踢出门外。可是希斯克厉夫太太的回话拦住了我。

“你这假正经的老混账!”她回击说，“你念叨魔鬼的名字，就不怕给魔鬼生擒活捉过去吗?我警告你别惹我，要不我专让他把你请去。站住，瞧这里，约瑟，”她从书架上取下长长一本黑漆漆的书继续说道，“给你看看我的黑巫术进展多大，我马上就能把这房里的东西一扫而光。那红母牛可不是偶然死的，你的风湿病，可别把它只当作天道显灵!”

“噢，邪哪，邪哪!”老头儿呼呼喘气说，“愿主救我们摆脱邪魔!”

“不，你这鬼神不理的东西!你早给上帝抛弃了……滚开，要不我认真来收拾你!我要给你们——来做蜡人泥人，谁先惹我不耐烦……我且不说他要吃什么样的苦头……可是你瞧着吧!滚，我正看着你呢!”

这个小女巫美丽的双目中有一种恶狠狠的讥嘲，约瑟可是认认真真怕得发抖。他一溜烟跑了出去，一边跑一边祈祷，喊着“邪哪”。

我想她这举动一定是闷得发慌，才出口成章逗着玩儿。现在就剩下我们两人，我很想让我的苦处来给她添点快乐。

“希斯克厉夫太太，”我诚恳地说，“请您原谅我来打搅你，因为我相信，凭你的面容，您必定是心肠也好。务请给我指点一些路标，我可以认出回家的路。我不知道怎么回家，正就像您不知道怎么去伦敦!”

“顺你来的路走，”她回答说，说着就坐进一把椅子里，面前是一根蜡烛，那本长长的书摊开着，“简单的办法，可也是我能提供的最好的办法。”

“那么说，要是您听说我被发现死在哪一个盖满积雪的泥沼里，或者是哪个坑里，您的良心不会悄悄地说，这当中也有您的过错吗?”

“怎么会?我不能送你。他们不容许我走到花园墙的尽头。”

“您!为了我的方便，在这样一个夜晚，就是请您跨出门槛一步，我也会非常后悔的，”我嚷道。“我要您告诉我怎么走，不是要您带我怎么走；要不然，请希斯克厉夫先生给我一个向导吧。”

“谁?有他本人、厄恩肖、齐拉、约瑟，还有我，你要哪一个?”

“庄上没有孩子吗?”

“没有，全在这里。”

“那么，这么说我非得留下来了。”

“那你可以同你的主人去说，我管不着。”