无论是漫步于喧闹的大街

无论是漫步于喧闹的大街，

还是走进挤满了人的教堂，

或是和疯狂的青年坐在一起，

我都会沉湎于自己的幻想。

我在说：时光正飞逝而去，

在此我们无论有多少人，

我们都要进入永恒的地宫，

而有人的时辰已经很近。

当我看着一株孤独的橡树，

我在想：这树木中的长老，

将比我无闻一生活得更久，

如同它活过了我们的父辈。

当我抚爱一个可爱的婴儿，

我又会想到：永别了!

我要给你腾出一个地方，

我该去腐烂，你应开放。

每一个日子，每一个年头，

我都惯于用思想送别它们，

我努力地要在它们之间，

猜度出本来死亡的忌辰。

命运将在何处为我派来死神?

在战场，在水中，在旅途?

还是这道邻近的山谷，

将收留我那变冷的尸骨?

对于无知觉的尸体来说，

虽然在哪儿腐烂都是一样，

但是我仍然想让我自己

安息在可爱故乡的近旁。

但愿在那墓室的入口，

有年轻的生命在嬉戏，

但愿那冷漠的大自然，

闪现出它永恒的美丽。

(刘文飞译)