［阿根廷］博尔赫斯-棋(之二）

软弱的王，斜跳的象，凶残的后，

高高耸立的城堡，还有狡猾的卒子，

在黑白相间的道路上互相寻找，

展开了白刃的格斗。

他们不知道，是棋手那杰出的手

主宰着他们的命运；

不知道有一种绝对的严格，

控制着他们的意志和行程。

然而棋手也是（如欧玛尔所说）

黑夜和白日构成的

另一个棋盘上的囚徒。

是上帝移动棋手，棋手移动棋子。

又是什么上帝，在上帝的背后设计了

这尘土、时间、梦幻和痛苦的布局？

王央乐 译