我曾不断地探索那人生的涵义，
我曾为自己寻找那历史的启迪，
我追求过美好的歌，今天我终于找到了你；
你不在那些寓言、故事、古书堆里，
（对于它们，我本来就半信半疑呵）
神话中，毕竟能有多少奇迹！
你，就在我们眼前，就在这现实世界里，
在民主这两个字上，人们多少年来向往着你，
你，就在普通男女的寻常生活之中，
从不同的语言，风俗习惯，到文艺，
到处都有你的存在，从政治信念到机械舟楫，
从不断的创造发明，到民族间往来交际；
一切，都要为了活着的人呵，
群众，应当是一切主题的主题。
薛菲 译
我曾不断地探索那人生的涵义，
我曾为自己寻找那历史的启迪，
我追求过美好的歌，今天我终于找到了你；
你不在那些寓言、故事、古书堆里，
（对于它们，我本来就半信半疑呵）
神话中，毕竟能有多少奇迹！
你，就在我们眼前，就在这现实世界里，
在民主这两个字上，人们多少年来向往着你，
你，就在普通男女的寻常生活之中，
从不同的语言，风俗习惯，到文艺，
到处都有你的存在，从政治信念到机械舟楫，
从不断的创造发明，到民族间往来交际；
一切，都要为了活着的人呵，
群众，应当是一切主题的主题。
薛菲 译