六个月过去了。又到了白茫茫的酷寒冬日，四处静悄悄的，天空是浅绿色的，没有一丝云彩，厚厚的积雪一踩上去便嘎嘎作响，树上蒙满了一层粉色的霜花，炊烟袅袅，缭绕不绝，猛一开门，从房里冲出腾腾热气，行人脸蛋被严寒冻得红扑扑的，冻得哆嗦的马儿疾驰着。一月里的一天白昼将尽；日暮的寒冷使静止的空气更加凝重，红彤彤的晚霞很快就消逝了。玛丽伊诺庄园的窗里透出通明的灯火；普罗科菲伊奇身着黑燕尾服，戴了双白手套，郑重其事地在餐桌上摆了七份餐具。一周前在本教区小教堂静悄悄地举行了两对新人的婚礼：阿尔卡季和卡佳、尼古拉·彼得罗维奇和费涅奇卡，几乎没有观礼的人；今天尼古拉·彼得罗维奇为哥哥设宴饯行，哥哥要到莫斯科办事。安娜·谢尔盖耶夫娜送了这对年轻人一份不菲的彩礼，参加完婚礼后，便马上前往莫斯科了。
整三点全家人聚到餐桌旁。米佳也上了席；旁边坐着他的保姆，头上戴着织金锦缎的盾形头饰。帕维尔·彼得罗维奇端坐在卡佳和费涅奇卡之间；两位“新郎”各坐在自己妻子身旁。咱们的熟人们近来都有些变化：所有的人都好像长得更帅，更壮实了；只有帕维尔·彼得罗维奇清癯了些，不过，这给他表情丰富的面孔平添了一种潇洒，增加了几分大贵族气┡伞…而费涅奇卡的变化也很大。她身着鲜艳的丝绸连衫裙，系了根宽宽的天鹅绒发带，带了条金项链，她脸上挂着微笑，谦恭地静坐一旁，对自己，对周围的一切都很尊敬，仿佛想说：“请您原谅我，我并没犯什么错。”不只是她一个——其余的人也面带微笑，仿佛也在请求原谅似的；所有的人都有点尴尬，有点伤感，实际上都感觉很好。每个人都以滑稽的殷勤应酬着别人，似乎都约定来上演一出天真无邪的喜剧。卡佳比谁都安详：她坦率地环顾四周，显然，尼古拉·彼得罗维奇对儿媳已非常满意和关爱。午饭结束前，他站起身，手举酒杯，转向帕维尔·彼得罗维奇。
“你要离我们而去……你要和我们分离了，亲爱的哥哥，”他开口道，“当然，离别的日子不长；但我还是不能不向你表示，我……我们……多么……唉，真糟，我们不善祝辞！阿尔卡季，还是你说吧。”
“不，爸，我根本没准备。”
“我就准备得那么好？简单地说吧，哥哥，让我拥抱你，祝你万事如意，早日归来！”
帕维尔·彼得罗维奇和所有人都互吻过了，包括米佳在内；他还特别吻了费涅奇卡的手，她还不会如何伸手让人吻呢，干过第二杯酒，帕维尔长叹一口气，说：“祝大家幸福，我的朋友们！Farewell！英语：（分别较长时间时）别了！再见！——原注”这末了的一句英文谁也没在意，不过大家都很感动。
“为了纪念巴扎罗夫，”卡佳对丈夫耳语道，并和他碰了一下杯。阿尔卡季紧握她的手作答，可没拿定主意，大声说出这杯是祝谁的酒。
似乎已该结束了吧？不过或许，我们有的读者还想了解，书中人物如今从事什么。我们就来满足他吧。
安娜·谢尔盖耶夫娜不久前又结婚了，不是出于爱情，而是由于别人的劝说，嫁给了一个俄国未来的活动家，一个非常睿智、通晓法律的人，他处世练达，有钢铁般的意志，很有辩才——他人还年轻，又善良，又冷冰冰。他们夫妻相敬如宾，会达到幸福的那一天……会产生爱情吧。老公爵小姐X已去世，她一死，便被人遗忘了。基尔萨诺夫父子住在玛丽伊诺。他们的事业已有所好转。阿尔卡季成了勤勤恳恳、热中管理的当家人，“农场”已带来相当丰厚的收益。尼古拉·彼得罗维奇成了调停官，竭尽全力工作着；他不断地奔走于自己的辖区；进行长篇演说（他坚持这种意见：要“开导农夫，就得把一句话反复说上千百遍，听得他们筋疲力尽为止”。），可老实说，总之不但那些有教养的贵族对他不满意——他们谈起эmаhциПация(解放)时(把ан发成鼻音)，时而感叹它好极了，时而又很伤感；而那些没多少教养的贵族则肆无忌惮地咒骂起“这个解放”。两边的人都认为他太软弱。卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜生了个儿子，取名科利亚，米佳已会到处乱跑，也能说会道的了。费涅奇卡——费多西娅·尼古拉耶夫娜除了丈夫和米佳之外，最崇拜和最爱的便是儿媳了，儿媳弹钢琴时，她能在一旁高兴地坐着听上一天。再顺便说说彼得。他更呆更傲慢自大了，把“耶”全发成“尤”：如把“现在”(“捷别尔”)发成“久别尔”，把“保障”(阿别斯别琴)发成“阿比尤斯比尤琴”，他也娶了媳妇，得到了一份相当不错的嫁妆，夫人是城里菜园主的女儿，曾拒绝过两个不错的求婚者，只因他们没手表：而彼得不但有表——还有一双漆皮短腰靴。