1. I'm speechless!
我说不出话来！
speech是言语或演说，所以speechless为“沉默无语的”或“说不出话的”。太高兴或者啼笑皆非，不知该说什么好时，美国人会说I'm speechless!相当于I don't know what to say。
A: I have very good news for you, Mrs. Barnes. Your son, David, has just won the piano competition.
B: Really?
A: Yes. How do you feel?
B: Oh, I'm speechless! I'm so happy, I don't know what to say.
A: 巴尼斯太太，我有个好消息要告诉你。你儿子大卫刚刚在钢琴比赛中获奖。
B: 真的吗？
A: 是的。你有什么感想？
B: 啊，我不知说什么好！我好高兴，不知该说什么。
2. Don't be a litterbug.
请勿乱丢垃圾。
在美国的公园里，常看到垃圾桶上标有Don't be a litterbug。意即“请不要乱丢垃圾。” litterbug 是指“乱丢垃圾的人”。
A: I just saw you throw a cigarette butt and step on it.
B: I'm sorry but I couldn't find a trash can.
A: There's a trash can over there. Let's not be a litterbug.
A: 我刚才看见你丢掉烟头，然后用脚踩它。
B: 对不起，我没有看见垃圾桶。
A: 那边就有个垃圾桶。我们不要乱丢垃圾。
3. Just a trim, please.
请修一下就行。
当你去剪发时，理发师必定会问What will it be today? 或How would you like your hair done today? 意为“你今天想剪什么样的发型？”如果你“只要修一修”就要说Just a trim, please.
A: How would you like your hair done?
B: Leave the top alone and just trim the sides.
A: All right. Would you like a styling, too?
B: Not today.
A: 您要剪什么样的发型？
B: 上面不动，旁边稍微修一修就行了。
A: 好。还要做造型吗？
B: 今天不要了。
4. He is a movie buff.
他是个电影迷。
与所谓的“迷”相对应的英文是buff。它的同义字还有maniac, addict, nut, freak等。另外fan这个字虽然够不上“迷”的程度，但也是指“喜欢某人或某事物”。
A: I'm a movie buff.
B: Are you? I'm not too crazy about movies. I'm a football maniac.
A: Who isn't?
A: 我是电影迷。
B: 喔？我对电影不太感兴趣。我是足球迷。
A: 谁又不是呢？
5. May I take tomorrow off, please?
我明天可以请假吗?
请假或休假一天叫take/have a day off, 也可以用特定的日子或时间代替a day。
A: May I have this afternoon off, please?
B: Why?
A: I'm not feeling very well. I have a headache.
A: Really? That's too bad. All right, you may take the rest of the day off.
A: 我今天下午可以请假吗？
B: 为什么？
A: 我身体不太舒服，头痛。
B: 这样啊？真糟糕。好，你现在就可以回去了。
6. I'll sub for him.
我替他的班。
sub 是substitute（代替）的缩语，sub for... 是“代替……工作”的意思。
A: Can I help you？
B: Hi. My name is Jack. My friend Bill is sick, so I'm here to sub for him.
A: Oh, I see. It's so nice of you to fill in for Bill. I hope it's nothing serious.
B: No. A good day's rest should bring him back to work tomorrow.
A: 有什么事吗？
B: 您好，我叫杰克。我的朋友比尔病了，所以我来帮他代班。
A: 喔，我知道了。谢谢你替比尔代班，我希望他病得不严重。
B: 不严重，好好休息一天的话，明天应该能来上班。
7. It's going to be a long shot.
可能性很小。
long shot 原是赛马术语，是指某匹参赛的马不太可能获胜，在日常会话中引申为“没有胜算的人、事、物”。而not by a long shot则指“一点可能性也没有”。
A: Do you think Jack will get the job？
B: No, I don't. It's going to be a long shot.
A: 你觉得杰克能得到这差事吗？
B: 我看不行。可能性很小。
8. I misplaced it.
我忘记将它放哪儿了。
misplace 就字面结构解释是“错放”的意思，但是在美国口语用法里，这个单词表示“不知将某物放在哪里了”。
A: Can I have your business card, please?
B: I think I gave you one yesterday.
A: I'm sorry but I misplaced it. Can I have another one, please?
B: Certainly, here you are.
A: 能给我一张您的名片吗？
B: 我好像昨天给过您了啊。
A: 对不起，我忘记将它放到哪儿了，能再给我一张吗？
B: 当然可以，给您。
9. Do you think I was born yesterday?
你以为我那么蠢啊？
born yesterday在这里并不是真的指“昨天出生”，而是“愚蠢”的意思。
A: Why don't we sign the contract, Mr. Lee?
B: No, I won't sign this.
A: What do you mean? What's wrong with this contract?
B: This contract is full of pitfalls for my company. I wasn't born yesterday, you know.
A: 在合同上签字吧，李先生。
B: 不，我不会在这个合同上签字的。
A: 你这话是什么意思？这合同有什么问题吗？
B: 这合同有很多对我们公司不利的陷阱。你真以为我那么蠢啊？
10. I'll keep my eyes open for you.
我会帮你留意的。
keep one's eyes open 直译是“睁着眼睛”，是“注意、留心”或“对某事费神”的意思。
A: I'm looking for a new secretary. Don't you know of anyone to recommend?
B: Not at the moment, but I'll keep my eyes open for you.
A: Thank you.
A: 我正在找新秘书。你有什么能推荐给我的人选吗？
B: 目前没有。不过我会帮你留意的。
A: 谢谢。