（译自《THE EXPLOITS OF SHERLOCK HOLMES》，中文译名《福尔摩斯的功绩》。该书由柯南道尔之子阿德里安·柯南·道尔和推理小说黄金时代“三巨头”之一的约翰·狄克森·卡尔合著，为福尔摩斯原著故事的仿作。该片段为这本短篇小说集的最后一个故事《红寡妇》的结束部分，此时福尔摩斯和华生办理完最后一案，是整个系列的结局。由英文原文译出，空闲时的消遣，不是专业翻译。）
返回伦敦的途中阴冷而又压抑。日暮时分，雪重新下了起来。福尔摩斯一语不发，凝视着窗外村舍间不时掠过黑夜的散落的灯火。
“过去的一年即将落幕，”他突然打破了沉默，“那些等待着午夜钟声响起的淳朴善良的人们，总是心怀一种盼望，盼望来年会比过去更好。无论这种想法多么天真，无论它怎样被过往实践所证伪，希望，却始终是治愈生活施予我们挫折和伤口的那剂灵丹妙药。”说罢，他向后靠去，朝烟斗里装填烟草。
当我们终于抵达贝克街上那间属于我们的老旧公寓时，时间已经很晚了。福尔摩斯拨燃壁炉的火焰，换上鼠灰色的晨衣。
我看了一眼时间，说道：“已经快到午夜了，在1887年最后的时刻，我希望能和妻子一起度过。我该走了。新年快乐，我亲爱的朋友。”
“我衷心感谢你美好的祝福，华生。”他回应道，“请代我问候你的妻子，并为迫使你短暂离开而向她道歉。”
我出门站在冷寂的街道上，雪花纷落，我竖起衣领。正当我要继续前行时，一阵小提琴的旋律吸引了我的注意。我不由得向上望去，临街那间古旧起居室灯光朦胧，歇洛克·福尔摩斯锐利的身影投射在窗口。的确是我熟悉的那位老朋友像鹰隼般锐利的身影，他拉着提琴，双肩微倾，琴弓随之起落。这必定不是梦幻般的意大利曲调，也没有复杂的即兴创作，琴声就这样穿过惨淡冬夜的寂静来到我的耳边。
旧日老友岂能相忘？
岂能不常挂念心上？
旧日老友岂能相忘？
仍忆往昔美好时光。
（此处福尔摩斯所唱为罗伯特·彭斯名作《往昔的时光》，译者注）
当我转过身去，定有一片雪花落进我的眼里，因为，那盏照在贝克街荒凉空地上的煤气灯的微弱光芒，似乎异样地模糊起来……
我的任务结束了。这几年来，我的笔记本一直封存在一个黑色的锡制箱子里，现在，我再一次把它放了进去。而这也是我最后一次拿起钢笔蘸上墨水了。
站在窗边俯瞰我们农舍整齐的草坪，我可以看到歇洛克·福尔摩斯在他的蜂箱间漫步。他的头发白了许多，但他消瘦颀长的身体一如既往地结实、充满精力。微风挟带着平缓的萨塞克斯丘陵周围海洋的气息，拂过苜蓿丛，和大自然母亲一起，给他的双颊染上一抹健康的红晕。
我们逐渐日薄西山，昔日面容与景象一去不复返了。然而，当我靠着椅背，闭上眼睛时，有那么一会儿，过去种种重又浮现，以致模糊了当下景象。我看到贝克街的黄色雾气在我面前聚拢，而那个声音再度响起，那个我曾遇见的最优秀和最睿智的男人朝我喊道：
“来吧，华生，游戏开始了！”
ALEXEA 点评