』D版电影超级爆笑中文翻译（8月8日更新）盗版果然就是盗版，译得真烂啊！！如果光看字幕或光听配音，根本就是一头雾水。
以下是我收集到的POA盗版电影里一些极其搞笑的翻译：
小荷作文网 www.zww.cn 电影开头，哈利开门迎接弗农和玛姬，同时说道：『爸爸，我要上学。』
小 荷 作文网 www.zww.cn 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：『老婆，老婆，快下来！！！』
在某个版本里，哈利波特被译成『陶器工人』，并且『陶器工人』在『科学
院』上学。
在骑士公共汽车上，
车头两个怪物：『你真的是同性恋？』
哈利：『不，你看错了，我不是。』
怪物：『我看出来了，你就是同性恋。』
哈利：『不~~~』
哈利和福吉谈话中，哈利突然说道：『我要防止你杀我。』
哈利、亚瑟在破釜酒吧谈话之版本一：
亚：『哈利，我现在在军部（？？？）工作。布莱克他要杀掉你，然后再杀掉我。你要帮我去杀他。』
哈：『我干吗去杀明明要杀我的人呢？』
版本二：
亚：『哈利，我知道你要杀我。』
哈：『难道他们真的要杀我？』
版本三：
亚：『我要杀死你。』
哈：『我知道你要杀死我。』（哗，真是经典啊，高手~~~~）
版本四：
亚：『哈利，如果我真的要杀死你，你怎么办？』
哈：『那要怎么样你才不杀我？』
列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：『我觉得我被骗了。』（原文：我觉得我再也快乐不起来了）
开学宴上，老邓介绍卢平：『让我们欢迎布莱克教授！！』
接着老邓介绍海格：『随着科技日新月异地发展，我们享受到了比以前更多的乐趣！』（？？？）
在去霍格莫德时，麦格手持名单站在出口处。
这时麦格冒出一句：『那是我儿子。』
哈利来了，麦格对他说：『没做完作业就不要来。』
哈利：『我只是一时疏忽，其实我——』
麦格：『你前天就该交给我了。现在给没有用。像你这种学生，应该立刻回家。』
在卢平的课上，柜子劈里啪拉撞击着。纳威问：『那里面是什么？』卢平或赫
敏的其中一个答道：『没事，里面是人工地震。』
卢平又对纳威说：『你不要害怕。我要你去帮我拍一张照片，亲自去拍一张回
来，交给我。』（原意是叫他回忆奶奶的衣服）
在斯内普代课时，刚刚上课，斯内普就问：『灵魂和鬼有什么区别？』赫敏回
答：『灵魂是生存在人的躯体中的，而鬼是在外游荡的。。。。。。』（？？？）
在后面，『未来的赫敏』朝海格的小屋砸了一颗石头，一个罐子碎了（斑斑从
里面出来）。『过去的赫敏』叫道：『那是什么？！~~~哇~~~~不要摸我！！！』
在尖叫棚屋，赫敏骂道：『小天狼星你这个坏蛋，整天都不去上课！』
魁地奇中哈利摔了下来。众人围住他议论他的伤势重不重。只见字幕写道：
『好好的烤肉，多吃一点，来几杯酒！』（狂晕~~~~）
在某个场景里，摄魂怪出现了，哈利高举魔杖喊出咒语：『加点胡椒！！！
~~~~』（噢多好的咒语啊）
来,我们再加几句吧！
在校医院，老邓对赫敏说：『只要放点盐在嘴里,再转3圈,就到女厕所了！』
（版本一）接着，他们回到了3小时前，哈利问：『这是女厕吗？』赫敏说：『是的，今天我还在上厕所呢！』
（版本二）他们回到3小时前。哈利问：『我们在哪里？』赫敏说：『我们在
730年。』（晕。。。应该是7点30分吧~~~~）
玛姬在和哈利说着圣布鲁斯用不用藤杖来打人的问题。玛：『记住！你以后不
要和凯丝在一起！』
哈利：『哦~对对对，我好久没有见她了，嗯。。。』
玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：『我爸不是开车的！！！』
哈利把姑妈吹胀后拿着行李要走，弗农说：『你别走，你千万别走！我会照顾
你的！你永远也别走！！！』
另外，卢平说的那一段让人认为他爱上了莉莉的话是这样的：『我认识你妈
妈，我从未见过这样迷人的女人，清纯而性感。我曾一度和她一起，努力去满
足她的所有愿望。但是你爸爸一下子就俘获了她的芳心，他们很快就坠入了爱
河。。。』（可怜的卢平~~~~）
哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时说：『爸爸你又去喝酒啦~~~』
还有在斯内普代课时
：
斯：『你怎样吐？』
赫敏：『我趴下吐！！』
〖后记〗
在这我要说明一下，也许在你看了那么多的乱译之后，会认为我是个支持盗版
的叛徒？
其实我是坚决支持正版的！！！
另外，在看了这么多乱译以后，没看过电影的也应该明白看D版是怎样的一种
折磨了~~~
所以我告诫各位：千万别看盗版！！！！！！！！！
歆欣忻芯 点评