祷辞上官晚秋 70年代的《巴黎圣母院》电影中国翻译配音简直太妙了。 | ||
祷辞
嘿—— 小荷作文网 www.zww.cn
别总捧着羊皮卷 小 荷 作文网 www.zww.cn
那一字一词的泛黄只是世人的杜撰
赫拉、宙斯还有什么米修罗的荒诞
是古希腊妇孺皆知的笑谈
然后默念祝愿
要生命、金钱和永无止境的幸福和浪漫
大挂钟在卡奇莫多的舞蹈中呼喊
刚果瓦的小诗失足跌落长梯搭在圣母院
“我不准她这么美，
美得让人嫉妒、发疯和无法停歇地愤怒不安”
仁慈的教父啊
三言两语你的女巫
打败了吉普赛女郎丈量不完的埋怨
滚烫的沥青顺着石壁流窜
一群疯子的野蛮踏破门槛
“别怕，圣母院的顶楼没有逃犯”
“别怕，只假装笼中忘记鸟瞰”
怀抱纵身一跃底下深不可测的深渊
或者熊熊的怒火
或者滚滚的人海
再或者尖锋密布的刀山
像屠格涅夫精心陈列的祷辞：
一个人不论在祈祷什么
他总在祈祷着一个奇迹的降临
——我想活着
——我想活在巴黎的天堂，天堂的圣母院
 |
