当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第一部 芳汀/第一卷 一个正直的人/四 言行一致

四 言行一致

他谈起话来非常随和而愉快。他一直要求自己的谈吐要适合那两个伴他一起过活的老妇人的知识水平。他笑时,像个小学生。

马格洛大娘一直称他为“大人”,而且诚心诚意。一天,他从他的座椅里站起身来走向书橱,要去取一本书。那书在书橱的最上一格。主教身材矮小,够不到它。

“马格洛大娘,”他说,“请您帮我搬把椅子。本‘大人’还‘大’不到那块木板呢!”

德·洛伯爵夫人是他的一个远房亲戚,一有机会就喜欢跟他唠叨自己三个儿子的所谓“希望”。她有几个长辈,个个年事已高,行将就木。她那几个孩子自然是他们的继承人了。她总是说,最年幼的一个将从一个姑母那里继承一笔整整10万利弗的年金,老二会继承他叔父的公爵头衔,长子则会承袭他祖先的世卿爵位。主教对这些天真可恕的夸耀从来不说什么,只是一笑置之。但有一次,当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些继承和“希望”时,他仿佛显得比平日更出神一些。这时,伯爵夫人却显得不耐烦起来,说:“我的上帝,我的表哥!您到底在想什么?”

“我在想一句怪话,”主教说,“大概出于圣奥古斯丁之口:‘请把希望寄托于一无可继承者的身上吧。’”

还有一次,他接到本乡一个贵人的讣告,死者生前的各种荣衔均被铺排在一大张纸上,这还不够,这张纸上还开列了他所有亲属的各种封建的和贵族的尊称。看了讣告,主教叫起来:“死人的脊骨实在太结实啦!别人轻快地叫他背上一副多么显赫的头衔担子呀!人们真够聪明的,坟墓也能被虚荣心所利用!”

一有机会,他总爱讲一些温和的讥诮言辞,而这些话又饱含着严肃的意义。有一次过封斋节,有个年轻的助理主教来到迪涅,在天主堂里讲道。助理主教讲的是关于“慈善”的问题,讲得甚为生动。他要求富人向穷人伸出援助之手,否则死后会坠入阴森可怕的地狱,而如果富人肯做善事,那么他死后将升入美妙的天堂。进入天堂是非常惬意的。有个叫惹波兰的商人听了助理主教的讲道后,行为“改变”了许多。惹波兰是个投机商,平时喜欢放高利贷,在织造棉布、哔叽、毛布和制作高呢帽的生意中赚了50万。以前,他从未帮助过任何穷人。此后每逢星期日他总向天主堂大门口乞讨的几个老婆婆丢一个苏