第六十五章 庞大固埃和随从怎样打发时光
约翰修士问道：“那么，巴汝奇未来的妻子应该属于哪一类毒虫毒兽的呢？”
巴汝奇说道：“尊贵的年轻人，有罪的修士，你也敢说女人的坏话？”
“凯诺玛尼的大肠，”爱庇斯特蒙说道，“欧里庇得斯在他的剧本里借用昂朵马克之口说道：凡人的创造力加上神的帮助可以找到治毒虫的良方，可是神和人在邪恶的女人面前却束手无策。”
巴汝奇说道：“欧里庇得斯这个吹牛的家伙一向恶语中伤女人，所以才像亚里斯托芬所说的那样会有神的报应，让他被狗吃掉。我们继续说吧，轮到谁了？”
爱庇斯特蒙说道：“我要去撒尿了，现在可任意撒尿。”
克塞诺马恩说道：“我的胃装得满满的，很稳了，不会左偏右斜了。”
卡帕林说道：“我现在既不想喝酒，也不吃面包。就像歌里唱的：既不渴，也不饿了。”
巴汝奇说道：我现在也不郁闷了，感谢天主，也感谢你，殿下。我像鹦鹉一样快活，鹰隼一样自由，蝴蝶一样轻盈。你那位欧里庇得斯，就曾让那位有名的醉汉西勒努斯说了这句话：
饮酒后还觉得不酣畅，
就像那白痴愚蠢无知。
“这话说得一点没错，我们可得好好地赞美仁慈的天主，我们的造物主、救主、我们的保护神，他用美味的面包、香醇的美酒和所有的美味佳肴，医治我们肉体和精神上的烦恼，更不用说我们享用美食、畅饮美酒时的那种幸福快乐，飘然欲仙的感觉。但是，殿下，你还未回答令人尊敬的约翰修士提出的问题，我们该如何消磨时光。”
庞大固埃说道：“如果你们满意于这样解决疑问，那我也无话可说。只要你们愿意，我们还可以找个机会多谈谈。现在该解决约翰修士提出的问题了。是呀，我们该如何消磨时光呢？我们怎样才能更快活呢？大家看看，现在船上的桅杆的旗子被风吹得猎猎作响，船帆也呼呼响，支索、扣绳被风拉得多直。我们举起酒杯的时候，天气就转好了，这天气和我们开怀畅饮有某种神秘的照应。你们应该相信圣贤们所讲的神话故事，阿特拉斯和海格立斯也是依靠这种默契才能擎起下塌的天空。不过他们举高了一点点，那是因为阿特拉斯想同海格立斯一起畅饮更多的酒，弥补海格立斯过去在利比亚的沙漠里遭受的干渴之苦……”
约翰修士打断了庞大固埃的话，说道：“说得好！有好几位博学的人对我说过，你那仁慈的父亲的酒管特尔鲁班每年都要省下一千八百多桶酒，在客人和仆人还未感到口渴之前就先送给他们喝。”
庞大固埃继续说道：“这和沙漠旅行队里的双峰骆驼、单峰骆驼一样，喝水是为了预防将来的干渴。大力神海格立斯也是这样，只是他把天空举得太高了，振动了天庭，使得斗转星移，那些疯疯癫癫的占星学家也从此争论不休。”
巴汝奇说道：这就应验了一句老话：
雨过天晴，
守着火腿的人们还酣醉不醒。
庞大固埃说道：“在我们吃喝的时候，不但消磨了时光，而且减轻了船的载重，这和伊索减轻重量的方法不同的是（它减轻重量是因为食物被吃光了），我们还从斋戒的痛苦之中挣脱出来了。既然死人比活人重，那么同样道理，挨饿干渴的人比吃饱喝足的人更沉重得多。准备出远门的人美美地享用早餐后会说道：‘这样一来，我的马儿会跑得更快。’这句话是有道理的。古时候的阿米克雷人在诸神当中最敬重、最景仰的就是我们尊贵的酒神巴克斯老爷，并称他为‘普西勒’，希腊语意为翅膀。是因为鸟儿是借助翅膀才能轻盈地飞上天空，人们有了巴克斯相助（也就是有了美酒添翅），人的灵魂也可以升腾，肉体才可以变得更轻松，而所有尘世的忧愁痛苦才能逐渐平静、消逝了。”