第十一章 案件的当事人不用律师面对庞大固埃当庭申诉
于是，舔屁老爷开始申诉了：
“大人，事实的原由就是我家一个老妇人带一些鸡蛋上市场……”
“免礼，把帽子戴上吧，舔屁老爷。”庞大固埃说道。
“谢谢大人，”舔屁老爷接着说，言归正传吧。那一天，从南北回归线向天穹顶飞来六块银币和一枚小钱，正与大洞穴居人恰恰相反的方向。那一年，里菲山大闹饥荒。正引起了一场混合语派与缩略语派之间蜚语之争，关于瑞士人叛乱的流言。瑞士人越聚越多，像嗡嗡叫的蜜蜂一样多，为的是参加英国新年大联欢，到时得拿好汤喂牛，又把煤、钥匙交给小女孩，让她拿燕麦喂狗。
整整一个晚上，那些家伙手提茶壶，忙碌着赶紧催促车骑、步兵阻挠敌船出航，因船上有一些偷来的物品，裁缝师想用偷来的零头布缝制一个大吹气管盖住整个海洋。按照捆草人的说法，海洋女神喝了一锅白菜汤怀了孕。但医生又说，从她的尿里没检验出明显的特征，从妓女的步法上看，也看不出她是如何边吃芥末边吃双刃铁斧，除非是法庭的老爷们不再严禁梅毒的传播，不许四处寻找蚕茧，因那些穷光蛋，如果按节拍跳舞，就要把一只脚伸进火里，而头还要放在正当中，正如老穷光蛋雷格特过去常说：
噢，先生们！天主按自己的意愿安排好一切，命运变幻无常，与命运抗争的人必折鞭子。我军比可克一战，大败而还，水田芥安蒂杜斯反而取得了‘天下之蠢者’专业毕业证书，这真是天大的大玩笑，正如教会法学家所说：蠢人自有福相。
为什么圣菲亚克把斋期定得这么死，不是为了别的原因，那是：
圣灵节莅临我家
叫我钞票大把花，
杯中美酒先喝光，
小雨足以压大风。
“庭吏只对我一个人把目标靶心定得太高，那些法院录事也就无事可作，光舔握公鹅毛笔管的手指头，很明显，只要每人都承认自己的错误，我们就可以看得很清楚。只要抬起头看一眼壁炉的那个方向，就可以看到四十个圆环吊起的酒幌子。他们花了五年时间，用二十匹马驮运来的。说到底，谁不想不放诱饵钓大鱼呢，因为袜子反穿常常没记性，啊，愿天主保佑泰波特·米塔尼！”
这时，庞大固埃听后插话说：
“朋友，天主会这样做的，慢慢地讲下去，不必动怒，我知道怎么一回事了，请接着讲吧。”
“大人，”舔屁老爷接着说，“我刚才提到的那个女仆人念着她的经文，穿了一件翻领衣服也遮不住自己。坦白地说，她无法跟大学府的特权对抗，只能把自己泡在圣水里，用七颗钻石来遮掩自己，她还拔刀出击，不料刀却飞到破布摊附近，卖的是弗兰德斯画家异想天开时用的破布。世人都会孵鸡蛋，为什么就没人能下蛋呢？我真是百思不得其解。”
听他说到这里，吃屁老爷忍不住要打断他的话，抢着要说，但庞大固埃却说：
“嗨，圣安东尼的肚子！我没叫你说，你又怎能随便说话呢？我为了听懂你们的申诉，已经煞费苦心了，你还想烦我吗？请安静！请安静！等他说完后，你再说个痛快吧。”他转过身，对舔屁老爷说道，“你接着说吧，不着急，慢慢来。”
舔屁老爷继续说：有鉴于我们的国王查理二世颁发诏书，限制罗马教皇的权力，但罗马教皇却允许许多人自由放屁，只要不弄脏自己的裤子就行，不管世人如何贫穷，只需正正经经画十字，而在米兰上空刚出现的彩虹正孵育着云雀，根据肥卵子的小鱼提出抗议，同意我家仆妇要侍奉那些大吃大喝坐骨神经痛的人，因为只有那些小鱼才懂得做旧靴子。
然而，约翰牛，她的大堂兄，却拿了火堆上的一块木柴，劝她不要过于冒失和马虎，以至于还未曾用纸把火点着，就急着去洗衣服，因为：
走路小心谨慎，
过桥不怕落水。
鉴于财政部大臣不顾德国笛子的警告不肯出庭，而用这种笛子吹奏的曲调创作《王爷眼镜考》，这就是在安特卫普新近出版的让·米其诺特的新作。
大人们，先生们，一篇乱七八糟的文件会破坏人们对制定者的印象，我以圣教徒的身份宣誓，这是真的。我谨遵我王之令，从头到脚都用做鞋底的皮革严严实实地包裹起来，连肚皮也包上，可以跑去看收葡萄的短工如何裁制高帽子，准备表演模特儿把戏。然而这还不是圩市的季节，可能还是个多事之秋，看多少国王的士兵在大阅兵中被剔除下来，尽管我的朋友博第聪说按照马的疮疥和马腿红肿的程度，那壁炉是够高的。
这一年，阿尔拖斯境内的蜗牛大丰收，做箩筐的老爷们美滋滋的，可大啖蟹壳和龙虾壳，吃个痛快。我希望每个人能高歌一曲，使网球打得更棒，专家用来考证淑女木跟鞋的字源所用的小把戏会更便利流进塞纳河，又可以像以前一样为磨工桥服务，卡纳尔国王曾颁布此御诏，现在还保存在法庭书记官的卷宗里。
“大人，我求您以您的智慧，为我讨回公道，维护法庭的神圣，并依法要求败方赔偿一切费用、损失和利息。”
庞大固埃问道：
“我的朋友，你还有什么话要说吗？”
舔屁老爷回答：
“没有了，大人，该说的我已经都说了，我以名誉担保，我没有更动一点点事实。”
“现在轮到你了，吃屁老爷，”庞大固埃说，“你现在可以想说什么就说什么了，但要说得简练些，当然不要漏掉任何对你的申辩有利的话。”