第一章 追溯高康大古老家谱
让我提醒你们，高康大的古老家谱在庞大固埃的伟大编年史里都有记载，你们从中可以溯源巨人们是如何降生在这个世界，庞大固埃的父亲高康大如何成为他们的嫡系后裔。现在我暂时不想重述这个渊源，请不必着急。虽然故事跌宕曲折，百听不厌，但你们可以引经据典证明，柏拉图在他的《费立布斯篇》和《高吉亚斯编》7论述过，还有贺拉斯也曾说过，有些事情越反复讲就越精彩，巨人出生的故事正是如此。
但愿从诺亚方舟时期开始到今天，人人都明了自己的家谱！我想，当今世上有很多皇帝、国王、公爵、王子和教皇，他们的祖上很可能是卖赦罪符和葡萄筐的小贩。反之亦然，有很多生活在底层受尽折磨和痛苦的人，却很可能是最伟大的国王和皇帝的后裔吧。看看那风云变幻，改朝换代就像走马灯似的，使人应接不暇：
从亚述人到米提亚人，
从米提亚人到波斯人，
从波斯人到马其顿人，
从马其顿人到罗马人，
从罗马人到希腊人，
从希腊人到法国人。
告诉你，同你讲故事的人，我的家世也许是远古时代富有的国王或公子的嫡系子孙，因为没有一个人比我更想当国王，更想发财了，以为这样就可以寻欢作乐，不必劳作，也不必担忧，自然就会馈赠金子给我的朋友和所有善良的、有学问的人。我安慰自己来世可能比今生过得辉煌——远远超出我的梦想。你们要用这种想法，或者更美好的幻想忘却自己多舛的命运，尽情地喝酒吧。
现在言归正传，让我告诉你们是如何得到高康大的年谱。这年谱简直是上天所赐的礼物。从开天辟地起，再没有任何人的家谱比高康大的家谱更为完整了，当然救世主除外，我不想谈他，这与我无关。再说那些魔鬼们（我指的是诽谤者和伪君子）也不许我谈论这个问题。高康大的家谱是让·奥多在他自家的草地里找到的。这块草地靠近瓜拉拱门，经过奥立夫，一直延伸到纳尔赛附近。当时他正让工人在清理沟渠，一位工人在挖土时，锄头忽然碰到一座青铜坟墓。这坟墓大不可测，没人能找到它的尽头，可能一直延伸到维也纳河的一道闸门里。在挖掘坟墓时，他们发现一个特殊的标记印有伊特鲁里亚字母的无脚杯，上面写着：“在这里饮酒”。继续挖掘下去，他们找到九个高高的酒瓶，按加斯科涅8九柱戏那样排成三行，中间那排压着一本厚厚的、油腻的、发灰的书。这本书装帧精美，小巧玲珑，但那发了霉的味道比玫瑰花浓烈，只是没有玫瑰花好闻。
高康大的家谱就在这本书找到，那是用古罗马花体字精心写成的，既不写在纸上，也不写在羊皮纸上；它不是刻在石蜡板上，或凿在石头上，而是记在薄薄的榆树皮上。那榆树皮已破破烂烂，也风化了，你几乎无法连续认出三个字母。
我虽孤陋寡闻，受之有愧，但仍被请到那儿。我全力依靠眼镜的帮助和亚里士多德的有关训诂理论，按庞大固埃阅读的方式，一边开怀畅饮，一边读这些惊天地，泣鬼神的庞大固埃的故事。
在这本书的结尾，还有一篇题为《解毒歌》的杂咏。开头部分已被老鼠和飞蛾——，不，老实说是被各种可恶的畜生所吞噬了。但我还是怀着对文物的敬畏之情，把其余部分都抄录在这儿。