24

24

宾利小姐的来信给一切猜测划上了一个句号。信的开头一句就写得明明白白，说她们都会在伦敦过冬，并且肯定地说她们的兄弟感到十分遗憾，当初离开乡下之前没有来得及去拜访一下赫特福郡的朋友们。

希望落空了，完全落空了!简努力往下读，仍然发现信中没有什么给她慰藉的东西，只有写信人的虚情假意。信的大部分内容都是对达西小姐的溢美之辞，卡罗琳在这封信中再次不厌其烦地对达西小姐的迷人之处大肆渲染，并十分得意地声称她们之间的关系日渐亲密，甚至还大胆地作出预言，她在这封信中所流露出的愿望很快就会实现。她还高兴地写道，她的哥哥现在正住在达西先生家，并且还欣喜地说到，达西先生正计划购置一些新家具。

简很快就把信的内容简约地告诉了伊丽莎白。伊丽莎白默默听着，不由得怒火中烧，心已被撕扯成了两半，一半是为姐姐担心，一半是对那帮人憎恨。她对卡罗琳在信中说哥哥对达西小姐情牵意动不以为然，此时此刻她仍然认为宾利先生是真心爱慕简，她对此没有丝毫怀疑。不过尽管她一向喜欢宾利，但是她又认为他性情过于随和，遇事缺少决断力，致使他现在听由那帮阴险狡诈的亲朋好友的摆布，让他们牵着鼻子走，不惜牺牲自己的幸福来迎合他们的意愿，每每想到这些，又不由得既感到愤怒，又为之不齿。要是他所牺牲的仅仅是自己一个人的幸福，他爱怎么折腾怎么折腾好了；可是偏偏姐姐也牵扯在里面。伊丽莎白认为宾利本人也明白这点。总之，这是一个会长期缠绕心头挥之不去的问题，也是一个难以作答的问题。她的脑海里纠缠着的全是这样一些问题：到底是宾利真的变了心还是被亲友们逼得无奈？到底他是否真的曾经意识到简对他的爱慕,还是根本不曾注意到这些？无论是哪种情况，姐姐的处境都不会因此而改变，她本人对宾利的看法都会因为这其中的是非曲直而备受影响，她的原来宁静的心境和姐姐一样被打得破碎不堪。

又过了一两天，简才鼓起勇气向伊丽莎白倾吐衷曲。当时，贝内特太太又对泥泽地别墅和它的主人大谈特谈了一番，而且牢骚比以前更多时间也更长，好不容易等到她离开了，房间里只剩下简和伊丽莎白两人时，简才开口说：

“唉，但愿妈妈能克制一下。她那么不停地说到他，根本就没有想到过这会给我带来多大的痛苦。不过我也没什么好抱怨的，反正这也不会持续多久。我们迟早会把他忘掉，生活又会回到以前那样。”

伊丽莎白看着姐姐，既惊愕又关切，但是什么也没说。

“你不相信，”简脸上微微一红，说道，“你就不必想那么多了。他会作为我所认识的最亲密的男人留在我的记忆里，但仅此而已。我不抱什么希望，也没有什么担忧，更用不着去责备他什么。谢天谢地！我真的没有那么痛苦。所以说，过不了多久，我的心情一定会好起来的。”

过了一会儿，她又用更加坚定的语气补充了一句：“我现在只能安慰自己说，怪只怪我自己不该想入非非，好在只是伤害了我自己，没有伤害到别人。”

“我亲爱的简，”伊丽莎白叫了起来，“你太善良了。你这样温柔，这样无私，真像天使一样。我真不知道该说些什么才好。我只是觉得我以前待你还不够好，爱你还不够深。”

简立刻否认自己有什么过人之处，并且说了一大堆赞扬的话，称道妹妹热情亲切。

“不，这不公平。”伊丽莎白说，“你心里希望全世界都是好人，所以我一说到谁的不是，你就会受到伤害。我只是想把你看作一个完美的人，你却极力予以否认。千万别担心，我不会做出什么出格的事，也不会阻挡你用善良之心去度量世人。你大可不必担心。我真心喜欢的人不多，我仰慕的人就更少。这个世界，我看得越多，不满就越多，每过一天，我的看法就会加深一分：人生多变，世事无常，道德也好，理性也罢，没有什么靠得住。最近我碰到两个事例，一个我不想提起，另一个就是夏洛特的婚事，真是莫名其妙，无论哪一方面都让人莫名其妙！”

“好丽兹，别再让这样的情绪困扰了，免得破坏你的快乐。你对人的境况差异和性格差异还考虑不充分，不能予以体谅。你应该多看柯林斯先生的体面身份和夏洛特的稳重谨慎的性格，要想到她家也是家大口阔。论财产，这倒是一桩再合适不过的婚姻。为了大家，你就全当她对我们那位表兄心存几分爱慕和敬重吧。”