当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第五部-四

“他们来了!他来了!是哪一个?年轻点的那个吗?瞧瞧她,小可怜!急得半死!”列文在大门口迎接新娘,同她一起走进教堂时,人们议论纷纷。

奥伯朗斯基告诉妻子列文迟到的原因,客人们笑了起来,开始交头接耳。列文谁也没看见,什么东西也没看见,只是目不转睛地望着他的新娘。

人人都说她这几天变憔悴了,说她穿着新娘装没有往常漂亮,列文可不这么认为。他望着她长纱下戴着洁白鲜花、高高盘起的头发,望着那遮住她修长脖子两侧、只露出前面部分、特别显出少女风情的高耸的荷叶边衣领,以及她纤细得惊人的腰身,觉得她比任何时候都更美。不是因为这些鲜花、面纱和从巴黎定制的婚礼服增添了她的美,而是因为(虽然她精心打扮,华服在身)她可爱的脸蛋和嘴唇的表情依然那么真挚纯洁。

“我还以为你要逃婚呢。”她笑吟吟地对他说。

“发生了一件可笑到极点的事情!我简直不好意思告诉你。”他红着脸说。科斯尼雪夫向他走来,他只好转过身和他打招呼。

“你的衬衣事件可真有趣呀!”科斯尼雪夫笑着摇了摇头,说。

“是啊,是啊!”列文回答,没听懂对方在说什么。

“我说,科斯提亚!”奥伯朗斯基做出惊慌失措的样子说,“有一个重大问题得请你决定一下,以你现在的心态,正好可以理解这问题的重要性。有人问我,你是想用新蜡烛,还是用点过的蜡烛?相差十个卢布。”他撅起嘴唇,又笑着说:“我已经决定了,可就怕你不满意。”

列文虽然知道他在开玩笑,但就是笑不出来。

“怎么办?是点新蜡烛还是点用过的蜡烛?这就是问题所在。”

“行,行!点新的。”

“好吧,我很高兴问题解决了。”奥伯朗斯基笑着说。“在这种时候,人会变得多傻啊!”当列文茫然地看他一眼,向新娘走去时,奥伯朗斯基对契里科夫说。

“凯蒂,记得要先踩在地毯上!”诺德斯顿伯爵夫人走到他俩身边说道。“您真是个好小伙子!”她对列文说。

“你不会害怕吧?”凯蒂的老姑妈玛丽·德米特里耶夫娜问。

“你是不是觉得冷?你脸色这么苍白。等一等,把头低下来。”凯蒂的二姐李沃夫公爵夫人举起她那丰满美丽的胳膊,理了理凯蒂头上的鲜花,说。

多莉走上前来,想说些什么,可话还没说出口,就别扭地又哭又笑起来。凯蒂和列文一样,茫然地望着大家。

这时,神职人员穿上了法衣,神父和教堂执事走到靠近教堂入口的诵经台上。神父转身对列文说了句什么,可列文没听清楚。

“拉住新娘的手,带她过去。”男傧相说。

列文好半天都没弄明白他该做什么,他们费了好长时间来纠正他的错误。他不是伸错了自己的手,就是拉错了她的手,大家已经准备放弃努力了,他却终于弄清楚他该用右手拉着凯蒂的右手,而且位置不变。他总算拉对了她的手,于是神父在他们前面走了几步,在诵经台上站住了。亲朋好友们跟在他们身后,只听得大家嘁嘁喳喳的说话声和女人裙裾的声。有人弯下腰来理理新娘的衣裙。教堂里寂静下来,连烛油滴落的声音都听得见。

老神父戴着法冠,一头闪闪发亮的银色鬈发梳在耳后,穿着一件笨重的银色法衣,身后背着个大大的金十字架,他从法衣下面伸出一双又小又苍老的手,开始翻动诵经台上的书页。

奥伯朗斯基小心翼翼走上前去,同他耳语了几句,对列文做了个手势,又走回来。

神父点燃两只花烛,用左手斜举着,使烛油缓缓滴落,然后朝两位新人转过身来。这就是听列文忏悔的那位神父。他疲惫而忧伤地望着新郎和新娘,叹了口气,从法衣里伸出右手为新郎祝福,接着又为新娘祝福。只有当他把手指放在凯蒂低垂的头上时,才能从他的动作里看到一丝温柔。随后,他把蜡烛递给他俩,拿着香炉,慢慢从他们身边走开了。

“这是真的吗?”列文回头看了一眼新娘,心想。他稍稍垂下眼睛,看到她的侧影。从她嘴唇和睫毛依稀可辨的动作中,他看出她感觉到了他的目光。她没有扭过脸来,但她高耸的荷叶边衣领动了动,顶到与她粉红色小耳朵相齐的位置。他看出她胸中压抑着一声叹息,那只戴着长手套、握着蜡烛的小手颤抖着。突然间,他的种种烦忧衬衣事件、自己的姗姗来迟、亲友们对他可笑境遇的议论和不满全部消失了,他感到既害怕又幸福。

高大英俊的高级执事穿着银色长袍,鬈发中分,用两只手指娴熟地提起圣衣,步履轻快地走上前来,在神父对面站住了。

“主啊,保佑我们!”庄重的音调接二连三缓缓传开,引起响亮的共鸣。

第 1 2 下一页
  • 上一篇 第五部-三
  • 下一篇 第五部-五