当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第四部-二

渥伦斯基回到家,看到安娜的来信。她在信中写道:“我生病了,心情很差。我出不了门,再见不到你的话,我简直过不下去了。今天晚上来吧,阿列克斯·阿列克山德罗维其要去开会,到十点才会回来。”她不顾丈夫的禁令,直接请他上她家去,实在是有些奇怪,但他思忖片刻,决定还是去一下。

今年冬天渥伦斯基晋升为上校,离开军团一个人住。他一吃过午饭,就在沙发上躺下。五分钟后,这几天他亲身经历的种种丑恶情景,安娜的形象,以及那个驱赶猎物、在猎熊过程中起到重要作用的乡下人的形象,全都混杂在一起,乱成一团,渥伦斯基进入了梦乡。天黑时,他醒了过来,吓得浑身发抖,赶紧点燃蜡烛。“出什么事了?我梦见了什么可怕的事?对了,对了,是那个乡下人,那个驱赶猎物的人。他又矮又脏,胡须乱蓬蓬的,弯着腰,在做什么事情,突然开口用法语说些稀奇古怪的话,梦见的就是这个,”他想,“可为什么这么吓人呢?”他清晰回忆起了这个乡下人对他说的那些莫名其妙的话,一阵恐怖的寒噤掠过他的脊背。“太荒谬了!”他看了看表,心想。已经八点半了。

他打铃叫来仆人,匆匆穿上衣服,走到门廊上,完全忘记了那场梦,只担心自己会迟到。他驱车来到卡列宁家门口,又看了看表,发现差十分就到九点了。一辆套着两匹灰马、又高又窄的四轮马车停在大门口。“她准备去我那儿,”渥伦斯基想,“这样更好一点。我真不愿进这屋子。不过没关系!我总不能躲着吧。”他想。于是他带着从小养成的无所顾忌的洒脱态度下了马车,走到门口。门开了,门房胳膊上搭着毛毯,正要叫唤车夫。渥伦斯基向来不在意细节,这时却注意到了门房脸上的惊讶神情。就在门口,渥伦斯基几乎同卡列宁撞了个满怀。煤气灯照亮了卡列宁黑色礼帽下疲惫不堪、毫无血色的脸,以及海狸皮大衣领子下显露出来的雪白领带。他浑浊呆滞的眼睛紧盯着渥伦斯基的脸。渥伦斯基鞠了一躬。卡列宁咬了一下嘴唇,手在帽檐上举了举,就走出去了。渥伦斯基看见他头也没回直接上了马车,从车窗上接过毯子和一副看戏用的望远镜,然后就消失在夜幕之中。渥伦斯基走进大厅,他眉头紧锁,眼睛里闪现出傲慢和愤怒的光芒。

“这种局面真够戗!”他想,“要是他来决斗,维护自己的名誉,我倒可以采取行动,表现出我的感情。可他这么懦弱,这么卑鄙……他把我推到了骗子的境地。可我不是骗子,也不想做什么骗子。”

渥伦斯基自从在弗雷德花园同安娜推心置腹谈过话之后,想法发生了很大改变。安娜完全委身于他,任由他来决定自己的命运,什么都甘愿接受,他不由自主地顺从了安娜的软弱,不再想象他们的关系可以如他所希望的那样结束。他的雄心壮志已经退居其次,感觉自己脱离了那个确保他前程的活动圈子,完全沉溺于激情之中,而这种激情正把他同她越来越紧地束缚在一起。

他还在大厅里,就听到她渐渐远去的脚步声,知道她一直在等待他,留神听他有没有来,这会儿刚回到客厅。

“不!”她一看见他就叫了起来,一开口泪水就夺眶而出,“不!要是再这样继续下去,事情就会发生得更快,更快!”

“什么事,我亲爱的?”

“什么事?我等得好苦!一小时,两小时……不,不!我不能!我不能和你争吵!我知道你是没办法。不,我不能!”

她双手搭在他肩膀上,用欣喜、深情和探询的目光久久地凝视着他。她仔细打量他的面孔,以弥补她没有看到他的那段时间的损失。她每次见到他,都会把想象中的他(无比完美,现实生活中是不可能存在的)同现实中的他进行一番比较。

  • 上一篇 第四部-一
  • 下一篇 第四部-三