当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第一部-二十七

这是一座老式的大房子,虽然只有列文住在里面,但他使用了所有房间,在整座房子里都生了火。他知道这么做很蠢,甚至不应该,有悖于他的新计划,但这所房子对列文来说就是整个世界。他的父母曾在这里生活,也在这里去世。他们的生活在列文看来理想而完美,他梦想用自己的妻子和家庭来重建这种生活。

列文几乎不记得自己的母亲了。对母亲的印象成为他神圣的记忆。在他想象中,未来的妻子应当同母亲一样,是个又迷人又圣洁的理想女人。

他无法想象爱一个女人却不娶她为妻,在他心里甚至是先描绘出家庭,然后才描绘出给予他这个家的女人。因此,他对婚姻的看法和大多数熟人都不相同。对他们来说,婚姻不过是诸多社会事件之一,而对列文来说,婚姻却是生活中的头等大事,人生的一切幸福都取决于它。可是,现在他却不得不放弃它!

他走进平时喝茶的小客厅,在扶手椅上坐下来,阿加莎·米克黑罗夫娜已经把茶端来了,同往常一样,说了声:“我坐下了,先生!”就在窗边坐了下来。说来也怪,这时,他感觉他并没有真正忘却他的梦想,而且,离开他的梦想就无法生活。同她,或者同另一个人在一起,梦想就会实现。他看着书,领会着书中的内容,偶尔停下来听阿加莎·米克黑罗夫娜没完没了的唠叨。与此同时,农场和未来家庭生活的种种画面,在他脑海里断断续续地浮现。他觉得,在他内心深处某些东西已经调整、确立和安定下来了。

他听着阿加莎·米克黑罗夫娜谈论普罗克怎样忘记了上帝,把列文给他买马匹的钱拿去喝酒,还几乎把老婆打死。他一面听,一面看书,回味着所读内容引发的一系列思绪。这是一本提恩多的《热学》。他回想起他曾抨击提恩多对实验技能过于自负,并且缺乏哲学眼界。忽然间,他产生了一个快乐的念头:“在两年时间里,我的畜群里就会有两头荷兰奶牛,帕瓦可能还活着。伯库特会生十二头奶牛,加上这三头……妙极了!”他回到了书本上。“我们假定电和热是一回事,但在解方程式时,我们能用一个量替代另一个量吗?不,那么会怎样呢?所有自然力之间的联系都可以凭本能感受到……等帕瓦的小牛犊变成红色斑纹的奶牛时,可就好得很了,在所有牲口中这三头会……妙极了!带上我的妻子和客人们一起去看牲口……我妻子会说:‘康斯坦丁和我饲养这头小牛犊就像照顾婴儿一样。’‘您怎么会对这些事情感兴趣?’来访者会问。‘所有他感兴趣的事,我都感兴趣……’可她是谁呢?”他想起了在莫斯科发生的一切。“咳,该怎么办哪?……我没错。但现在一切都要重新开始了。说什么生活不允许这样,过去的事不允许这样,全是胡说八道。我要努力过上更好的生活,比原来还要好得多。”他抬头沉思。老拉斯卡还没完全从主人回家的喜悦中平静下来,跑到院子里叫唤一番,现在回来了,把一股新鲜的空气带入房间。它摇摇尾巴,靠近他,把脑袋伸到他手下面,幽怨地呜呜叫唤,要他拍拍它。

“它就差不会说话,”阿加莎·米克黑罗夫娜说,“它不过是只狗,可却知道主人回来时心情沮丧。”

“为什么沮丧?”

“嗬,我还看不出来?到我这个年纪,该了解上等人了,我可是从小就在他们当中长大的。别往心里去,亲爱的,只要您身体健康、心地纯洁就好!”

列文专注地看着她,觉得很惊讶,她竟如此了解他脑子里的想法。

“要我再给您沏些茶吗?”她说着,拿着他的杯子走出去了。

拉斯卡一直把头在他手下拱来拱去。他拍拍它,它在他脚底下蜷缩起来,头搁在展开的后爪上。一切都好得令它满意,它微微张开嘴,咂着粘乎乎的嘴,用嘴包紧衰老的牙齿,幸福安详地躺下来,表示一切都心满意足。列文仔细看它最后的动作。

“它和我一样!”他心想,“它就和我一样。有什么关系呢……一切都好。”