出殡后的那个晚上，我家小姐和我坐在书房里，时而悲戚，其中一人是绝望地思索着我们的损失，时而盲目猜度着那黯淡的未来。
我们刚好达成一致意见，即凯瑟琳最好的命运便是被允许继续住在田庄，至少是在林顿活着的期间：让他到这里来同她相会，我则还当我的管家。这样的安排似乎真是异想天开，可我还是认真希望着，并且振作精神，盼望能保住我的家园，我的工作，尤其是我那亲爱的年轻小姐。就在这时候，一个仆人，一个已被遣散尚未离去的仆人，急匆匆跑来说，“那个魔鬼希斯克厉夫已经走到庭院里来了，该给他把门拴上吗?”
即便我们发疯要作如此吩咐，也没有时间了。省去了敲门的礼节，也没有通报自家名姓。他是主人，理所当然便径直走了进来，一言未发。
我们那报信人的声音，把他的注意力引到了书房。他走了进去，挥手叫他出去，关上了门。
那是十八年前的同一间房间，那时候他是作为客人，被带到这里的。一样的月光照进窗户，外边铺陈着一样的秋景。我们还未及点上蜡烛，可是整个房间都还看得清楚，甚至墙上的画像——林顿太太美丽的头像，以及她丈夫优雅的面容。
希斯克厉夫走到火炉边上。时间没有把他改变多少。仍然是同一个男人，黑色的脸膛憔悴了些，更沉着了些，身躯或许是略高了些，此外就没有别的差别了。
凯瑟琳一见到他，便站起身来，本能地想冲将出去。
“站住!”，他说，一把抓住了她的胳膊。“不许再跑!你想去哪里?我来带你回家，希望你做个尽心尽职的儿媳，别怂恿我儿子再来图谋不轨。当我发现他参与了上回的事情以后，怎样来惩罚他实在叫我为难。他是这么个不中用的东西，捏一把就叫他完蛋。可是，你从他的神色中可以看到，他是得到了他应有的惩处!有一天我把他弄下楼来，就是前天，不过是把他放在一张椅子上面，此后一丁点儿都没有碰他。我打发哈里顿出去，就我们两个待在房里，两个钟点过后，我叫约瑟重又把他抱上了楼。自那以后，他一见到我，神经绷紧就像见到了鬼。我觉得即便我不在他身边，他一定也经常看到我。哈里顿说他夜里醒过来，一个钟点一个钟点地尖叫，呼唤你来保护他，免受我的欺凌。所以，不管你喜不喜欢你的宝贝，你一定得来，他如今归你管了，我对他的全部兴趣，都移交给你了。”
“为什么不让凯瑟琳继续住在这里呢?”我请求说，“把林顿少爷送过来。既然他们两个你都憎恨，你就不会惦记他们。对于你那不近人情的心肠，他们不过是日复一日的瘟疫罢了。”
“我要给田庄找个房客，”他答道。“我要我的孩子们同我住在一起，当然了。而且，那姑娘吃我的面包，自然也要给我做事。林顿死后，我可不想让她养尊处优，无所事事。快点收拾东西，别逼着我来强迫你。”
“我去，”凯瑟琳说。“这世上我应当去爱的，只有林顿了，而且，虽然你想方设法，弄得他在我眼里十分讨厌，我在他眼里也是一样，你却没法子叫我们相互仇恨!只要我在身边，我就不怕你伤害他，不怕你恐吓我!”
“你挺会说大话!”希斯克厉夫答道。“可我还没有喜欢你到要来伤害他的地步呢。这折磨要让你慢慢来尝个够，能尝多久，就尝多久。可不是我弄得他在你眼里十分讨厌，那是他自己的好德性。他对你遗弃他及遭致的后果，恨之入骨呢。别指望他对你忠心耿耿感恩戴德。我听到他跟齐拉栩栩如生描途他会如何报复，倘若他像我一样强壮的话。他已经有了这心思，他的孱弱，正好可叫他的鬼点子格外尖锐，来找到替代强壮的办法。”
“我知道他天性不好，”凯瑟琳说，“他是你的儿子。可是我很高兴我的天性稍好一点，可以来原谅它。而且我知道他爱我，为这缘故我也爱他。况且，不论你弄得我们多么痛苦，我们仍然能够报复，心知你的残忍是源出于你那更大的痛苦！你确实痛苦的，不是吗?孤零零的，像个魔鬼，也像他一样嫉妒吧?没有人爱你，你死的时候，没有人为你哭上一声!我不愿意做你!”
凯瑟琳是用一种伤心的胜利姿态说这一番话的：她仿佛是铁定了心，要钻进她未来家庭的精神里去，从仇敌的悲苦中攫取快乐。
“你马上就要为做你自己而后悔了，”她的公公说，“要是你在那儿再站上一分钟的话。滚开，小巫婆，收拾你东西去吧。”
她不屑一顾地退了下来。
在她走后，我开始乞求给我齐拉在山庄的位置，提出把我的调让给她。可是他压根不来理会。他叫我安静，然后，破天荒地把这房间扫视了一周，又看过了一张张肖像。他把林顿太太的肖像端详了个够，说道：