汉纪七，孝文帝六年①，冬，匈奴三万骑入上郡，三万骑入云中，所杀略甚众，烽火通于甘泉、长安②。以中大夫令免为车骑将军③，屯飞狐④，故楚相苏意为将军⑤，屯句注⑥，将军张武屯北地⑦，河内太守周亚夫为将军⑧，次细柳⑨，宗正刘礼为将军⑩，次霸上，祝兹侯徐厉为将军，次棘门（11），以备胡。
【注释】
①即公元前一五八年。
②上郡：郡治肤施（今属陕西榆林）。云中：郡名，郡治云中（今内蒙古托克托东北）。杀略：杀害和掳掠。烽火：古代在边境建造烽火台，放置干柴，有敌情则燃火报警。甘泉：在今陕西淳化西北甘泉山。长安：今陕西西安。
③中大夫：官名，掌议论。令免：人名，姓令，名免。车骑将军：高级军官，掌管征伐背叛。
④飞狐：飞狐口，在今河北蔚县东南。
⑤故楚相：过去楚国国相。苏意：人名。
⑥句注：山名，在今山西代县西。
⑦北地：郡名，郡治马领（今甘肃庆阳西北）。
⑧河内：郡名，位于今河南北部、河北南部和山东西部。太守：郡的最高长官。周亚夫：西汉大将。
⑨次：驻扎。细柳：在今陕西咸阳西南渭水北岸。
⑩宗正：官名，掌管皇帝亲族有关事务。
（11）霸上：在今西安东，因在霸水西高原上得名。棘门：在今陕西咸阳东北。
上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎①。已而之细柳军②，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩持满③，天子先驱至④，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰⑤：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏！’”居无何⑥，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入营劳军。”亚夫乃传言“开壁门”。壁门士请车骑曰⑦：“将军约：军中不得驰驱⑧。”于是天子乃按辔徐行⑨。至营，将军亚夫持兵揖曰⑩：“介胄之士不拜（11），请以军礼见。”天子为动，改容（12），式车（13），使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。上曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯耶（14）？”称善者久之。月余，汉兵至边，匈奴亦远塞，汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉（15）。
【注释】
①这句说：文帝亲自犒劳军队，到霸上和棘门的军营时，文帝一行人直接驰马进入营垒，将军和部属都骑马迎送文帝。
②已而：随后。
③被甲：披着铠甲。锐兵刃：武器锋利。彀（音gòu）：弓弩上弦。持满：张足了弓。
④先驱：先导骑兵队伍。
⑤军门都尉：守卫营门的武官。
⑥居无何：过了不久。
⑦请车骑：对皇帝卫队提出要求。
⑧驰驱：策马疾驰。
⑨按辔（音pèi）徐行：拉着缰绳慢行。
⑩持兵：带着兵器。揖（音yī）：拱手行礼。
（11）介胄之士：穿戴盔甲的将士。拜：跪下行礼。
（12）改容：表情变得严肃。
（13）式车：俯身凭轼表示敬意。式即轼。
（14）意为：唉！周亚夫才是真正的将军呢！以前霸上和棘门的军队，如同儿戏罢了，那些将军很容易受到袭击而被人俘虏。至于周亚夫，谁能冒犯他呢！
（15）中尉：官名，掌京师治安。
【简评】
古代将领如何带兵，这是一种管理学，看周亚夫管理部队，与众不同，所以文帝非常佩服。后面还有李广治军的故事，可以对照着看。