周纪二，显王七年①，秦献公薨，子孝公立②。孝公生二十一年矣，是时河、山以东强国六③，淮、泗之间小国十余④，楚、魏与秦接界。魏筑长城，自郑滨洛以北有上郡⑤。楚自汉中⑥，南有巴、黔中⑦，皆以夷翟遇秦，摈斥之⑧，不得与中国之会盟⑨。于是孝公发愤，布德修政⑩，欲以强秦。
【注释】
①即公元前三六二年。
②秦献公：秦灵公之子，公元前三八四年至前三六二年在位。在位期间进行改革，增强了国力。孝公：献公之子，公元前三六一年至前三三八年在位。
③河、山：黄河、华山。强国六：燕、齐、赵、魏、韩、楚六个强国。
④淮、泗：淮河以北、泗河以南，今山东南部、江苏北部和安徽北部一带。十余：邹、鲁、陈、蔡、宋、卫、滕、薛、费、任、郯、邳十二国。
⑤郑滨洛：自郑县沿洛河北上，直至上郡。郑县，今陕西华县。上郡：今陕西延安、榆林一带。
⑥汉中：今陕西南部及湖北西北一带。
⑦巴、黔中：巴即今重庆及湖北西部，黔中即今湖北西部及贵州东部。
⑧以夷翟（音dí）遇秦：把秦国当作夷翟。夷翟，中原以西的少数民族。摈斥：排斥。
⑨与：参与。中国：中原的各诸侯国。会盟：会见结盟。
⑩布德：将德政广泛推行。强秦：使秦国强大。
显王八年①，孝公下令国中曰：“昔我穆公②，自岐、雍之间修德行武③，东平晋乱，以河为界，西霸戎翟④，广地千里，天子致伯，诸侯毕贺⑤，为后世开业甚光美⑥。会往者厉、躁、简公、出子之不宁⑦，国家内忧，未遑外事⑧。三晋攻夺我先君河西地，丑莫大焉⑨。献公即位，镇抚边境，徙治栎阳⑩，且欲东伐，复穆公之故地（11），修穆公之政令（12）。寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官（13），与之分土（14）。”
【注释】
①即公元前三六一年。
②穆公：秦成公之弟，公元前六五九年至前六二一年在位。
③岐、雍：岐山、雍邑。岐山在今陕西岐山东北。雍邑在今陕西凤翔东南。
④东平晋乱：在东方平定了晋国的内乱。晋献公晚年宠信骊姬，逼死公子申生，公子夷吾和重耳逃往外国。秦穆公帮助夷吾、公子圉和公子重耳回国继位。霸戎翟：穆公招降晋国投奔到戎人的由余作谋士，逐步灭掉西方戎人建立的国家十多个，使国土西扩千余里。周天子特加祝贺，即秦穆公称霸西戎。
⑤致伯：周天子让秦穆公担任西方各国诸侯的霸主，霸即伯。毕：全都。
⑥光美：光为大，美为好。
⑦会：遇上。厉、躁、简公、出子：秦厉公、秦躁公、秦简公、秦惠公之子出子，他们自公元前四七六年至前三八五年在位，国家长期不得安宁。
⑧遑（音huáng）：闲暇。外事：在国外发展势力。
⑨河西地：黄河以西、洛水以东和以北的秦国领土。丑：羞辱。莫大焉：没有比这更大的了。
⑩徙治：迁移都城。栎（音lì）阳：在今陕西富平东南，秦献公二年时迁都此处。
（11）复：收复。
（12）修：重申和恢复。
（13）尊官：给以高官以尊重之。
（14）分土：分出国土给他们作为封邑。
于是卫公孙鞅闻是令下，乃西入秦。公孙鞅者，卫之庶孙也①，好刑名之学②，事魏相公叔痤③，痤知其贤，未及进。会病，魏惠王往问之曰④：“公叔病如有不可讳⑤，将奈社稷何⑥？”公叔曰：“痤之中庶子卫鞅⑦，年虽少，有奇才，愿君举国而听之⑧！”王嘿然。公叔曰：“君即不听用鞅⑨，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔召鞅谢曰⑩：“吾先君而后臣，故先为君谋，后以告子。子必速行矣！”鞅曰：“君不能用子之言任臣（11），又安能用子之言杀臣乎（12）？”卒不去（13）。王出，谓左右曰：“公叔病甚（14），悲乎！欲令寡人以国听卫鞅也（15），既又劝寡人杀之（16），岂不悖哉（17）！”卫鞅既至秦，因嬖臣景监以求见孝公（18），说以富国强兵之术（19）。公大悦，与议国事。
【注释】
①公孙鞅：卫鞅，卫国贵族的后代，在秦国变法成功，秦孝公将商地赐他作为封地，又称商鞅。卫之庶孙：卫国贵族的庶系子孙。
②刑名之学：战国申不害等人提倡的学说，主张循名责实，慎赏明罚。刑名即形名。