周纪一，威烈王二十三年，魏文侯以卜子夏、田子方为师①，每过段干木之庐必式②，四方贤士多归之。文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野③。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之④？”文侯曰：“吾与虞人期猎⑤，虽乐，岂可无一会期哉⑥！”乃往，身自罢之⑦。
【注释】
①魏文侯：公元前四四五年继魏桓子即位，后因韩、赵、魏被周王正式承认为诸侯，成为魏国开国君主。卜子夏：卜商，字子夏，孔子的学生。田子方：名无泽，孔子学生子贡的弟子。
②段干木：子夏的学生，魏文侯曾招他为官，推辞不受。庐：房屋。式：车前扶手的横木，乘车的人伏身扶式，是向人表示敬意。
③命驾：下命驾车。适：前往。野：城外。
④安：哪里。之：前往。
⑤虞人：官名，掌管帝王的山林苑园。期：约定。
⑥一会：会面一次。期：约定的时间。此句谓怎可不按约定的时间前去与他一会呢。
⑦身自：亲自。罢之：取消打猎。
韩借师于魏以伐赵①，文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命②。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然，二国皆怒而去。已而知文侯以讲于己也③，皆朝于魏，魏于是始大于三晋④，诸侯莫能与之争。
【注释】
①借师于魏：向魏国借兵。
②寡人：当时国君自称。兄弟：兄弟之国。闻命：听命。
③已而：之后。讲：说明理由。于己：为己国而不借兵。
④朝：朝见，有服从的意思。始大于三晋：开始在韩、赵、魏三国中称大称强。
使乐羊伐中山①，克之，以封其子击②。文侯问于群臣曰：“我何如主③？”皆曰：“仁君。”任座曰④：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出。次问翟璜⑤，对曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直⑥。向者任座之言直，臣是以知之⑦。”文侯悦，使翟璜召任座而反之⑧，亲下堂迎之，以为上客。
【注释】
①此句主语魏文侯省略，下一句出现这个主语。乐羊：魏国将领。中山：中山国，在今河北西部。
②克：战胜。封：周代分封，把某处土地封给某个子弟。子击：魏文侯儿子魏武侯，名击，公元前三九六年至前三七一年在位。
③何如主：怎样的君主。
④任座：魏文侯的大臣。
⑤翟璜：魏文侯的上卿。
⑥直：直率。
⑦向者：刚才，此前。是以：以是，以此，因此。
⑧反之：让他返回。反即返。
文侯与田子方饮，文侯曰：“钟声不比乎？左高①。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣闻之，君明乐官，不明乐音②。今君审于音，臣恐其聋于官也③。”文侯曰：“善。”
【注释】
①不比：不平，不协调。左高：左方的钟声音高。
②明：明白，清楚，懂得。乐官：掌管音乐的官员。
③审于音：对乐音分得很清楚。聋于官：对官员的情况一无所知。这是告诫文侯不要过于关心小事，而要关注大事。
子击出，遭田子方于道①，下车伏谒②。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎③？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳④，富贵者安敢骄人⑤？国君而骄人，则失其国，大夫而骄人，则失其家⑥。失其国者，未闻有以国待之者也⑦。失其家者，未闻有以家待之者也⑧。夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉⑨！”子击乃谢之⑩。
【注释】
①遭：遇。
②伏：伏身。谒：进见。
③骄人：以傲慢待人。
④亦：还是。耳：吧。
⑤安敢：怎敢。
⑥国君而骄人：作为国君而骄人。大夫而骄人，作为大夫而骄人。国君、大夫都是所谓富贵者。家：指贵族的家族身份。
⑦以国待之：以国君的身份对待他。
⑧以家待之：以贵族的身份对待他。
⑨纳履而去：穿上鞋就离开。耳：而已。安往：到哪里去。
⑩谢之：向他道歉。这里的谢，不是感谢。