当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

大卫·科波菲尔的身世和经历-第四十一章 朵拉的两个姑妈

“既然这样,”拉芬尼娅小姐又看着她的备忘录说道,“只有这样理解,我们才接受他的访问。我们必须得到科波菲尔先生明白无误的保证,即在他和舍侄女中间,不得瞒着我们通任何消息。在向我们提出——”

“向你提出要求,拉芬尼娅妹妹。”克拉丽莎小姐插嘴道。

“就这样吧,克拉丽莎!”拉芬尼娅小姐无可奈何地同意道——“向我提出要求,并得到我们的同意之前,不得私下有任何计划。我们应当把这点非常明确非常郑重地定下来,不能以任何理由破坏。我们所以希望科波菲尔先生今天和一个亲密的朋友同来,”她把头向特拉德尔一偏,后者便鞠了一躬,“就是为了不至在该问题上有任何疑点和误解。如果科波菲尔先生,或如果你,特拉德尔先生,在做这应许时,感到有半点迟疑,我请你们花时间再作考虑。”

我真是如痴如醉了,我便大声说连一刹那的考虑也不用。我非常激动地声明我将严格遵守规定,并请特拉德尔作证。我还说,如果我违反了一丁点,我也是最穷凶极恶的人。

“等一下!”拉芬尼娅小姐伸出手说道,“在接见你们二位先生前,我们就决定给你们15分钟,请你们单独考虑这问题。我们暂且告退了。”

尽管我一个劲说没有考虑的必要,但没一点用。她们坚持在指定时间内退出。于是,这两只小鸟很神气地跳出去,这一来我有机会接受特拉德尔的祝贺,也有了机会去体会有如步入非常幸福的国度之感觉。不多不少,15分钟刚过,她们又带着刚退出去的神气出现了。她们走出去时发出沙沙声,好像她们的衣裳是用秋天的树叶制成;她们回来时依然带着那沙沙声。

这时我又声明将遵守规定。

“克拉丽莎姐姐,”拉芬尼娅小姐说道,“下面的事就归你了。”克拉丽莎小姐这才把胳臂分开,拿起那备忘录来看。

“我们欢迎科波菲尔先生每星期天来吃晚饭,如果这日期于他无任何不便的话。我们的时间是3点。”

我鞠了一躬。

“在其他日子里,”克拉丽莎小姐说道,“我们欢迎科波菲尔先生来喝茶。时间是6点半。”

我又鞠了一躬。

“每星期两次,”克拉丽莎小姐说道,“不过,也许不会更多了。”

我又鞠了一躬。

“科波菲尔先生信中提到的特洛伍德小姐也许要访问我们,”克拉丽莎小姐说道,“当访问对各方面的幸福有益时,我们很高兴接受访问,并会回访。当访问对各方面的幸福有损(比方像对舍弟福兰西斯及其家庭),那就完全是另一回事了。”

我表示,我姨奶奶一定为以结识她们为荣幸,也会很高兴地结识她们。不过我必须说,我不能保证她们会相处得愉快。由于条件已说定,我便用最热烈的态度致谢,然后先拿起克拉丽莎小姐的手,再拿起拉芬尼娅小姐的手,将它们分别在我唇上按了一下。

这时,拉芬尼娅小姐站了起来,请特拉德尔先生准许我们告退1分钟,然后她叫我跟她一起走。我跟着她,浑身发颤,被她带进一个房间。在那里,我看到我那可爱的宝贝堵着耳朵,她可爱的小脸就对着墙,人站在门后,而吉普则头上扎着一条手巾躺在保暖器里。

哦!她穿着黑长衫是多美啊!一开始,她是怎样哽咽和哭泣着而不肯从门后面出来啊!她终于走出来时,我们怎样相亲相爱啊!我把吉普从取暖器里抱出而让它重见天日,它拼命打喷嚏,我们三个又团聚了,这时我进入了多么幸福的境界啊!

“我最亲爱的朵拉!现在,千真万确,你永远是我的了!”

“哦,不!”朵拉乞求道,“求求你!”

“你不永远是我的吗,朵拉?”

“哦!是的,当然我是的!”朵拉说道,“可我那么害怕!”

“害怕,我亲爱的?”

“哦,是的!我不喜欢他,”朵拉说道,“他为什么不走呢?”

“谁呀,我的心肝?”

“你的朋友呀,”朵拉说道,“和他一点关系也没有。他准是个很蠢的家伙!”

“我的爱人!”再没比她那天真烂漫的模样更讨人喜爱的了,“他是最好的人呢!”

“哦,不过,我们并不需要什么最好的人呀!”朵拉噘嘴说道。

“我亲爱的,”我想说服她道,“你不久就会熟悉他,也会很喜欢他的。我姨奶奶不久也会来的,你认识了她也会很喜欢她的。”

“别,请别带她来!”朵拉匆匆忙忙吻了我一下,合掌说道,“不要。我知道,她是个专爱搬弄是非的淘气的老家伙!别让她来这儿,大肥!”她把大卫误叫成了大肥。