当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第十五章

简爱

在后来的某一场合,罗切斯特先生确实对这件事作了解释。

那是一天下午,在庭院里他碰巧遇见我和阿黛勒。趁阿黛勒逗派洛特玩耍、打板羽球的时候,他请我与他一起沿着那条长长的布满毛榉林的小路散步,从小路上可以看到她。

就在那天,他告诉我她是法国歌剧演员塞莉娜·瓦伦斯的女儿。他对这位演员一度怀有他所说的“强烈爱情”。对此,塞莉娜也曾声称要用更加火热的激情来回报。尽管长得丑,但他却觉得自己是她的偶像。如他所说,他相信,比起贝尔维德尔的阿波罗的完美来,她更喜欢他的体育家的身材。

“爱小姐,这位法国美女竟偏爱一个英国侏儒,我简直受宠若惊,于是我把她安顿在一间旅店里,并为她配备了齐全的佣人、马车、山羊绒、钻石、花边等等。总之,像任何痴情人一样,我开始按世俗的方式毁灭自己了。我似乎缺乏独创性,辟不出一条通向耻辱与毁灭的新路,而是老老实实地一寸不差地遵循着老路,结果,我遭到了——我活该如此——所有痴心人一样的命运。一天晚上,我去拜访塞莉娜,她不知我要去,结果发现她不在家。由于那天晚上很暖和,并且步行穿过巴黎也使我很疲倦了,于是我便坐在她的闺房里,愉快地呼吸着由于她的到来而变得神圣的空气。不,我有点夸张了,我从来不认为她身上有什么神圣的美德,这只不过是她留下的香锭的气息,与其说是一种神圣的香气,还不如说是麝香和琥珀的气味。我正沉浸在暖房的花香和喷洒的幽香时,突然想打开窗门,走到阳台上去。外面月色明亮,汽灯闪耀,一片静谧。阳台上摆着一两把椅子,我坐下来,拿出一支雪茄。——如果允许,我现在就要抽一支了。”

说到这里他停顿了一下,抽出一支雪茄点燃了,放进嘴里,在冰冷而阴沉的空气中吐出一缕哈瓦那烟雾后,继续说:

“那时,我还爱吃糖果,我一边嚼着(别介意我的粗鲁)巧克力一边抽着烟,同时观赏着一辆辆马车经过繁华的街道驶入附近的歌剧院。这时,透过灯火辉煌的夜市,我清清楚楚地看见一辆精美的轿式马车由两匹漂亮的英国马拉着,我一下子就认出那正是我送给塞莉娜的‘车子’ 。她回来了,我的那颗贴在我俯身的铁栏杆上的心怦怦直跳。不出所料,马车在旅店门口停下了。我的情人(这个字用来形容唱歌剧的相好再恰当不过了)下来了,尽管披着斗篷——顺便说一下,在那么暖和的六月晚上,穿斗篷完全没有必要——当她从马车阶梯上跳下来时,一看见她露出的小脚,我马上认出了她。我俯在阳台上正准备低声呼唤‘我的天使’——当然是用情人才能听见的声调——又一个身影跟着她从车上跳下来,也披着斗篷,但在人行道上响起的是带有马刺的靴声,接着从旅店的拱形门下穿过的是戴着礼帽的头。

“你从未妒忌过,是吧,爱小姐?当然没有,我用不着问你,因为你从未爱过。这两种体验你都还没体验过。你的心灵还在沉睡,只有震颤才能将它唤醒。你觉得一切生活都是在流水中静静流逝的,正如你的青春到目前为止也是在流水中悄然逝去一样。闭着双眼、捂着耳朵漂流着,既看不到远处河床上耸立的礁石,也听不见下面汹涌的波涛。不过,我要告诉你——你注意听着——总有一天你会漂到河道中重岩嶙峋的隘口。在那里,你整个生命的溪流会被撞得粉碎,成为漩涡、混乱、泡沫和喧哗,你不是在岩尖上被击碎就是被某个巨浪托起带到一个更为平静的河流中去──就像现在的我一样。

“我喜欢今天这样的日子,喜欢这银灰色的天空,喜欢严寒中这庄严宁静的世界。我喜欢桑菲尔德,喜欢它的古老,它的僻静,它乌鸦栖息的老树和荆棘,它灰蒙蒙的正面,它一排排映出灰色苍穹的黑暗窗户。可是,长久以来我一想到它就感到憎恨,就像躲避瘟疫滋生地一样躲着它!就是现在我仍然痛恨它。”

他咬着牙,然后默默不语,脚步也停了下来,用靴子踢着坚硬的地面,某种愤怒的情绪仿佛攫住了他,他被抓得如此之牢,几乎不能向前一步了。

他停下时,我们正往小径的上方走,桑菲尔德府就在我们面前。他抬眼望着城垛,狠狠地投去一瞥。这种神色我以前或后来都没见过。痛苦、羞愧、愤怒、烦躁、嫌恶、憎恨,似乎一下子都在他乌黑的眉毛下涨大的瞳孔里进行着激烈的搏斗。这番至关重要的搏斗异常激烈。然而,出现了另一种情感并获得了胜利。这是一种冷漠、玩世不恭、任性而坚定的情感,这种情感平息了他的怒气,他的脸上出现了木然的神色。他继续说道:

  • 下一篇 第十六章
  • 上一篇 第十四章
  • 简爱