不等他们完全爬上山顶，
忠勇青年就要赶他下去。
浮士德
请把这位生龙活虎的好汉
毫不迟疑地编进队伍里面，
让他与战友们变成一个人，
和大伙一起，他会更勇敢。
（指指右手边。）
好斗崽（走上前。）
谁要与我照面就别想回返，
除非脸颊下巴全被我捶烂；
谁要背朝着我也立刻倒霉，
脑袋会扭歪，脖子会折断。
你的士兵可趁机挥剑抡棒，
大砍大杀，等到我一恼怒，
敌人就会一个一个倒下去，
淹死在它自己的血泊里面。
（下。）
元帅
我中央方队正缓缓跟进，
迎击敌军，强大又机警；
朝右一点血战已经开始，
我军即将打乱敌方阵形。
浮士德（指着中立者。）
让这位好汉也来听你的提调！
他眼尖手长，可把一切卷跑。
长手汉（上前。）
皇家将士不只有英雄气概，
还必须懂得拼命捞取钱财；
让大家都看清眼前的目标：
伪帝帐中金银财宝真不少。
他小子在宝座上已呆不久，
看我这就冲在方队最前头。
快手婆（随军女贩，紧偎着长手汉。）
我虽没有与他结婚，
他却是我头号情人。
眼下正是收获季节！
女人动起手来更狠，
抢夺掠取毫不留情；
快放手干吧。前进！
（二人同下。）
元帅
正如所料，敌军的右翼
已经扑向我左边的阵地。
为了守住山道上的隘口，
战士们一个个争先御敌。
浮士德（向左边招手。）
大人，这一位也请您关照，
锦上添花嘛没有什么不好。
抠老头（上前。）
左翼一点儿用不着忧虑！
有我在阵地绝不会失去；
老汉我就这样露上一手，
抓住了什么死也不放弃。
糜非斯托（从山上下来。）
各位请瞧一瞧那后面，
一道道峡谷曲折蜿蜒，
武装人员从谷中涌出，
狭窄的山道已被塞满，
盔甲、刀剑、盾牌无数，
在我们背后形同墙垣，
一声令下就可以出战。
（悄声告诉知情人。）
不要问他们从何而来。
自然我是一刻没耽误，
搬光了四周的兵器库；
瞧他们或徒步，或骑马，
好像世界仍由其作主；
虽曾是骑士、国王、皇帝，
而今却蜗牛壳般空虚；
不少幽灵藏身在壳内，
上演一场中世纪活剧。
登台的妖魔尽管渺小，
搞出的效果这次蛮好。
（提高嗓门儿。）
听吧，他们好不气势汹汹，
兵甲撞击，像敲打白铁桶！
骑兵队的破旗也猎猎飘动，
焦急地等待吹来清新和风。
请注意，这是古人跃跃欲试，
巴心不得参加今日的战事。
（从上方传来可怖的大喇叭声，敌军阵线出现动摇迹象。）
浮士德
地平线渐渐变得昏暗，
只在这儿那儿见得着
神秘的红光一闪一闪；
刀剑已经被映得血红；
山峰、森林和整个天空
全部笼罩在红光里面。
糜非斯托
我军的右翼岿然不动；
只见好斗崽鹤立鸡群，
敏捷矫健，左突右冲，
好像进入无人之境中。
皇帝
先只见抬起一条胳臂，
转眼间便挥动着一打；
这情景可是反常悖理⑦。
浮士德
难道您压根儿没听说过
西西里海岸的奇异景象？