阴暗的走廊
浮士德 糜非斯托
糜非斯托
干吗拖我来这阴暗的走廊？
那里边不是挺快活挺欢畅，
混在穿红着绿的宫人队里，
不有的是机会逗乐、撒谎？
浮士德
别对我讲你过去如何如何，
说什么为我已把脚掌磨破；
可是如今你这么奔来跑去，
只为的是不向我兑现承诺。
现在来受大臣和内侍驱遣，
倒成了我不堪忍受的折磨。
突然间皇帝陛下心血来潮，
要我使海伦、帕里斯复活；
让他目睹这美男子的典型，
让他亲眼见着绝色的娇娥。
赶快呀！我可是答应了就得做。
你真叫胡来，竟轻率许诺！
伙计啊，是你自己考虑不周，
没充分估价你那把戏的后果；
既然咱们已经使他富裕起来，
就不能不给他声色犬马之乐。
你想入非非，以为说到做到，
哪晓得面前的坡坎又陡又高；
你已插手最不该插手的地方，
结果会背上新债，糟上加糟！
你以为海伦那么容易招来么，
就像这些个充金币的纸钞票？——
要收拾男魔女巫，魑魅魍魉，
大脖子侏儒，我立刻便遵命；
然而魔鬼的情妇即使很妖娆，
仍没法冒充古代的绝色美人①。
糜非斯托
浮士德
糜非斯托
浮士德
听听，这不是又在重弹老调！
跟你交往我常不知如何是好。
一切障碍都出自你的头脑中，
随便施个手段又得另加酬劳。
要办成我知道只须念念有词，
一眨眼，你就能把他俩带到。
那异教民族与我毫无关系，
他们都栖息在自己的地狱；
不过呢办法倒也还是有的。
糜非斯托
浮士德
快说，别拖延迟疑！
糜非斯托
泄露天机我真叫不情愿。
女神们端坐在岑寂中间，
周围既无时间也无空间；
要我谈论她们实在为难。
他们就是“众母”②！
浮士德（惊诧。）
众母！
糜非斯托
吓坏你了吧？
浮士德
众母！众母！——听起来好怪！
糜非斯托
确实怪。这些女神非你们凡人
能了解，也讨厌我们呼喊她们。
她们栖居在深深的地表的底下，
去挖吧，都是你自己找的事情。
全没有路！入无人涉足之途，
不可涉足；临人所不求之境，
不可乞求。你准备去么？——
没锁须开启，没闩须拔掉，
寂寥将会把你团团围困。
荒凉寂寞的含义你可知晓？
我想你还是少念这种咒语为好；
它们让我嗅到了巫厨的气息，
让我闻到了往古时代的味道。
我难道不曾被迫与世人周旋？
浮士德
走哪条路？
糜非斯托
浮士德
不曾把玄虚的学问学并且教？——
我理智地说出自己的观点，
反对者倒加倍提高了声调；
我厌恶世人种种可耻行径，
于是逃进寂寞，遁入荒郊，
却又不愿孤独地虚度此生，
到头来只得和魔鬼打交道。
就算是你曾经横游大洋，
见过那茫茫无际的景象，
眼看海涛一浪一浪涌来，
感受过没顶的恐怖惊惶。
然而你到底还见到些什么，
见到碧波之间有海豚穿梭；
见到云、月、日、星当空掠过——
可是在那永远空虚的深处，
你连自己的足音也听不见，
你根本没有实地可以立足。