皇历天书——巫术魔法——
我早听厌——没少受骗——
他来参和——骗子一个——
瞧他们一个个瞠目而立，
对重大的发现心存怀疑，
这个说用曼陀罗华探测，
那个说有黑犬守护宝地⑩。
嘲讽也罢，抱怨也罢，
全都一点儿没有意义，
须知他们脚心终会痒痒，
终会步履踉跄绊倒在地。
列位大人定然已感到
永恒自然的神秘的影响：
从那大地最深的深处，
有一股生机正向上激扬。
一当大家的手足抽搐，
一当站的地方变得异样，
就请马上下决心挖掘，
那地下埋着乐师和宝藏[11]！
糜非斯托
群臣议论纷纷
我的脚沉重得像灌了铅——
我的手像患风湿般痉挛——
我的大脚趾痒痒得要命——
我的脊背疼得像锥子钻——
这种种的迹象都已表明，
最丰富的宝藏近在眼前。
皇帝
赶快！你休想再溜走，
快证实你的弥天谎话，
马上指出宝藏在哪儿。
你所言不虚，我就把
宝剑和王笏一齐放下，
用御手亲自挖出珍宝；
否则叫你受地狱惩罚。
糜非斯托
去地狱的路我自己知道——
只是我还得一一地指出
哪儿有待掘的无主财宝。
一个农民他在扶犁耕田，
从土块下拾起一只金罐；
他本想从墙上剥取硝石，
却得到一卷金箔黄灿灿，
又惊又喜捧在瘦手里面。
不管要炸开多少穹隆墓室，
穿越过怎样的暗道、深渊，
自觉的探宝者得坚持奋进，
哪怕地狱冥府近在跟前！
在古老破败的宽阔地窖，
他将发现一排排地摆着
金盆、金碗、金杯、金盏。
还有红宝石镶嵌的高脚杯，
如果他想端起来试饮一口，
陈年的佳酿就摆在他旁边。
不过请相信我这知情人，
那酒桶的木板早已经朽坏，
酒石倒沉淀凝结成了酒坛[12]。
如此佳酿才是酒中的精华，
不仅有黄金和美玉环绕，
还得到黑夜和恐怖的陪伴。
聪明人在此不倦探索寻觅；
大白天想得宝纯系笑话，
神秘之物都藏在黑暗中间。
神秘由随你！可黑暗没意义！
有价值的东西总得见见天日，
半夜三更谁能识别恶棍嘴脸？
母牛全呈黑色，猫咪全是灰的！
地下既然埋着沉甸甸的金罐，
那就快拉来犁铧，把宝藏犁取。
皇帝
糜非斯托
请取来镐锨，亲手掘挖，
御驾躬耕将使您更伟大，
而且会有一大群金牛犊[13]，
争先恐后地蹿出地底下。
然后您便可大胆而随便
装饰您自己和您的爱妃；
五色的珠宝灿烂又鲜艳，
使陛下更加俊美、威严。
皇帝
那就快吧，快吧！等什么等！
星象术士（仍由糜非斯托提词。）
陛下！请不要这么性急，
让咱们先玩玩各色游戏；
精神不集中达不到目的。
先得控制住自己的情绪，
才能上行下效将宝觅取。
欲行善自己先得是善人，
欲行乐先必须平心静气；
要喝美酒得先榨葡萄汁，
信仰坚定方能见到奇迹。
皇帝
那咱们就快快活活打发时光！