献词①
你们又走近了，飘摇无定的形影，
就像当初，在我迷茫的眼前现形。
这一回啊，我将努力把你们抓住？
那大胆妄想，我对它仍一片痴情②？
好，随你们争先恐后，你推我拥；
随你们蹿出雾霭，围绕着我汹涌！
随着你们的到来，空中弥漫灵氛，
青春的热血啊，又令我心胸激动。
你们带来了欢乐时日的欢乐情景，
一些可爱的身影也随之冉冉上升；
恰似一个渐渐淡忘的古老的传说，
初恋和友谊也一样被回忆、重温。
痛苦重新体验，怨恨复生出怨恨，
叹人生之旅，难逃出歧路、迷宫，
哀良朋挚友，一个个都先我而逝，
让眼前幸福骗去他们美好的光阴③。
那些听过我早年的唱段的人们，
他们啊已听不到我以后的歌吟；
友好的聚会已经是杳无踪迹，
唉，最初的回响也寂然无声。
我的悲歌将为陌生的人群而唱，
他们的喝彩啊一样会令我心惊。
那些曾经喜欢我的歌的人们，
他们纵然活着，也四散飘零。
长久克制的欲望猛然将我攫住，
对肃穆的幽灵世界我充满憧憬；
我于是开始歌唱，如轻声絮语，
我音调忽高忽低，似风鸣琴声④。
我突然浑身颤栗，泪流个不停，
已经铁硬的心中，又充满温情；
仍然拥有的，仿佛从眼前远遁，
已经逝去的，又变得栩栩如生。
①早在1771年于斯特拉斯堡上大学的时候，歌德就动了用民间传说的浮士德博士的故事写一部悲剧的念头。1773年他开始写《浮士德》初稿，以后却数次中辍。到了1797年他年近半百之时，又压不住内心的冲动重新提起笔来继续已然停顿多时的创作，不禁百感交集，遂成此诗。它生动、深刻地道出了诗人写作这一巨著的前后经过和心境，故后来被用作了全剧的《献词》。
②对于年轻的歌德，敢于写《浮士德》确实需要很大的勇气。
③诗剧的许多人物都有生活中的原型，而且多为歌德早年的恋人或朋友，有的已不幸夭亡。续写悲剧，重温旧梦，诗人心潮难平。
④当时流行的置于庭园或窗口的风动发声器。歌德晚年曾以《风鸣琴》为题写了一组抒情诗。