59

“这真是一个充满奇迹的晚上！这么说，样样都是达西先生做的了：撮合姻缘，慷慨解囊帮助那家伙还账，还替他捐官！这是再好不过的事儿啊！替我省下了天大的麻烦和不少的钱财。假如这都是舅舅做的，我一定得还这个情啊！结果都是这个恋爱中疯狂的年轻人把这些事情一手揽下。明天我就向他提出还钱的事，他一定会拒不接受，并顺势渲染一番他对你的爱情。这样一来，还钱的事不就不了了之了吗？”

贝内特先生回想起了前几天读威克汉的来信时伊丽莎白的一副窘态，又拿她开心了一阵之后，让她走了。伊丽莎白离开房间的时候，他说：“要是有人来向玛丽和凯蒂求婚，就请他们进来，反正我也是闲着呢。”

伊丽莎白的心头一块大石头终于落地了，轻松了很多。她一个人躲在自己的房间里，静静地想着心事，半个小时之后，终于可以比较镇定地回到众人中间。最近一段时间，事情发生得太突然了，她根本还来不及欣喜，可是今天晚上却显得格外平静。她不再有什么重大的事情值得担忧，心中即生起一种轻松、自然、亲切的惬意。

夜晚，当母亲上楼去化妆室的时候，伊丽莎白也跟了进去，把这件重要的事情向母亲作了禀报。她的这一步起到了超乎异常的效果。刚刚听到这个消息的时候，贝内特太太坐在那里，一动不动，也没有一句话，硬是过了好半天才听懂伊丽莎白的话。这可是一反常态的事情，平常遇到对家里有益的消息，或者遇上有人来向女儿表达爱情，她的反应常常是很灵敏的。

不过，她终于恢复了常态，已经坐立不安了。她一会儿从椅上站起来，一会儿又坐下去，惊叹不已，不停地祝福：

“老天爷！主保佑我吧！瞧！天哪！达西先生！谁曾想到过呢？这是真的吗？噢，我的亲亲丽兹！你一定会很富有很高贵！你会有好多好多钱财，闪闪发光的珠宝，威风华丽的马车！

相比之下，简都算不了什么啦——根本就不算什么！我太满意了！太高兴了！多么有魅力的男人！多么英俊！多么高大！——噢，我的亲亲丽兹！请原谅这段时间我对他的态度不好，我不该那么厌恶他。但愿他不会计较这些。亲亲丽兹啊，城里的房子！一切那么迷人！一下子嫁出三个女儿！年进万镑啊！噢，主啊！我是怎样的高兴呀！我都要疯了！”

她的这些话足以证明她已经同意了伊丽莎白的婚事。伊丽莎白见母亲那些疯疯癫癫的话没有被别人听去，心里暗自庆幸。不大一会儿，她就走开了。可是她回到自己房间不出一会儿，她母亲又跟了进来。她大声说道：

“我最亲的宝贝，我满脑子都是这件事。一年一万镑的进账啊！说不定还不止呢。这是天下再好不过的事了。特别结婚证！你们结婚一定要弄一张特别结婚证！可是我的亲亲，快告诉我达西先生特别爱用什么样的盘子，我明天就去买。”

这实在不是一个好兆头，看来母亲又要在那位先生面前丢人了。伊丽莎白发现，现在虽然赢得了达西最热烈的爱情，也获得了家人的首肯，但她心里仍放心不下。不过，第二天的情况比预料的好。幸好贝内特太太对这位未来的女婿心存几分敬畏，一直不敢与他说话，只是力所能及地为他端茶送水，或者对他的卓识才干夸奖一番。

伊丽莎白满意地看到父亲开始下工夫与达西交流了。后来贝内特先生就向女儿保证说，他对达西的敬重每小时都在增加。

“我对三个女婿都很赏识，”他说，“威克汉可能算得上是我最得意的了，你和简的女婿我也很喜欢。”