31

31

柯林斯一家人都十分欣赏菲茨威廉上校的言谈举止，女士们都认为他的到来会为她们在罗辛斯的聚会增添欢乐，不过，好几天过去了，他们没有接到罗辛斯庄园的任何邀请。说来也是，既然庄园已经有了客人，也就不必邀请他们了。到了复活节那天，差不多就是那两位先生来到庄园之后一个星期的时候，他们才荣幸地接到邀请。不过这次也仅仅是请他们晚上在离开教堂之后顺便上庄园去坐一坐。差不多一个星期他们都没见到凯瑟琳夫人她老人家，也没有见到她的千金小姐，菲茨威廉上校可是来过柯林斯家几次，至于达西先生，他们只是在教堂见过。

罗辛斯庄园邀请当然被接受了，大家选了个合适的时间到了庄园，在客厅与庄园里的人相聚一起。凯瑟琳夫人客客气气地接待了他们，不过很明显，完全没有平时找不到别的人作陪的时候那样热情。实际上，她的注意力几乎全部放在两个侄儿的身上，光顾着与他们说话，特别是跟达西说话，很少搭理客厅的其他人。

菲茨威廉上校看到柯林斯一行人，显得由衷地高兴。对他来说，罗辛斯的任何事都叫他感到欣慰和振奋，特别是柯林斯太太的那位漂亮女友让他着迷。此刻，他刻意坐到了她的旁边，与她谈论肯特郡和赫特福郡，谈论居家和出行，谈论新书和音乐。他们谈得很是投缘，令伊丽莎白不禁感到，以前在这座房子里连这一半的乐趣都不曾有过。他们谈得兴致勃勃，手舞足蹈，凯瑟琳夫人的注意力被一下子吸引过来，达西先生也看到了这边的情景。霎时间，他的目光不断地往这边扫视，显得大惑不解。凯瑟琳夫人也止不住好奇心起，不过她不需躲躲藏藏，不一会就听到她嚷开了：

“你们在谈些什么，菲茨威廉？你们谈论的是什么话题？你在向贝内特小姐讲些什么呢？让我也听听。”

“我们在谈论音乐。”菲茨威廉见实在无法避而不答，迫不得已地说道。

“谈音乐！那就大声谈吧！这可是我喜欢的话题。如果你们正在谈音乐，那我也说几句。我想，在英格兰，恐怕没有几个人能够像我这样真正热爱音乐，或者说有我这么纯正的鉴赏力。要是当初我学过音乐，我应该可以成为了不起的大师。要是安妮的身体状况允许，她一定能成为音乐天才。我相信要是那样的话，她一定可以演奏得非常出色了。达西，乔吉亚娜在音乐方面怎么样？”

达西先生对妹妹的音乐才能大加赞誉，言语间流露出浓浓的兄妹之情。

“听到你对她的一番表扬，我非常高兴。”凯瑟琳夫人说道，“不过，请你转告她，如果不勤学苦练，就别想超过别人。”

“请您放心，姨妈，”达西答道，“她不用别人提醒也一直在苦练。”

“这样更好，练琴就是多多益善哪。我下次给她写信时，一定会提醒，她千万不可松懈。我总是告诫年轻的姑娘们，没有持之以恒的苦练，就休想在音乐方面有炉火纯青的修为。对贝内特小姐我就告诫过多次，她如果不多加练习，就难以真正弹一手好琴。柯林斯太太没有钢琴，但我常常对她说，欢迎她天天来罗辛斯，欢迎她到简金森太太房间的那架钢琴前坐下来练一练。你们知道，在那间房间练习是不会影响任何人的。”

见姨妈言语不逊，达西显得有点难为情，没有答话。

喝完咖啡，菲茨威廉上校提醒伊丽莎白，要她履行承诺，为他弹奏一曲。她径直走到钢琴前面坐了下来，菲茨威廉拉来一把椅子，在她旁边坐下。凯瑟琳夫人还没听完一首曲子，就又跟以前一样，与另一个侄子说起话来。后来，这个侄子从她身边走开，意味深长地走到钢琴前面，他站立的地方正好把钢琴演奏者漂亮的容颜一览无余。伊丽莎白把这一切看在眼里，她在弹奏的间歇时间，冲着他狡黠一笑，说道：

“您这副神情来听我弹奏，是想把我吓倒吧，达西先生？虽说您的妹妹钢琴弹得很好，我也并不怯场。我这人就是那么倔，从不因为别人的吓唬而有丝毫害怕。事实上，别人越是威胁，我的胆量越大。”

“我不想说是你误会了，”他答道，“因为你不会真的相信我存心吓唬你来从中取乐。我有幸认识你那么久，也深知你的秉性，有时候就爱说一些言不由衷的话。”