16

这种情感的表露让伊丽莎白对他更是敬佩不已，觉得他在此时更加英俊。

沉默了一会儿之后，她问道：“可他这样做的动机是什么呢？他到底因为什么才这样暴戾？

”

“因为他对我深恶痛绝。他对我深恶痛绝，在一定程度上只能归结于他对我的妒忌。要是已故的达西先生不那样疼我，他的儿子可能会对我好些。可是他的父亲对我百般爱怜，这就惹怒了他。我很小就感觉到了这一点，他没有气量和我一起竞争，因为他的父亲常常对我更偏爱。”

“我还真没想到过达西先生竟这样卑劣——尽管我从来就不喜欢他，我还从来没想到他坏到如此地步。我以前只是觉得他瞧不起人，却从来没有料到，他竟然毫不顾及身份和地位，恶意报复，不惜做出这样一些不讲公理、没有人性的事情来。”

沉吟了半晌，她又继续说道：“我记得有一次在泥泽地别墅的时候，他吹嘘说，他只要结怨，决不宽恕，他天生就是不饶人的性子。这种性格简直太可怕了。”

“在这方面，我的看法可能对他有失偏颇，连我自己都不觉得可靠。”威克汉应道。

伊丽莎白再次陷入了沉思。过了一会儿，大声说道：“他竟然这样对待自己父亲的教子！朋友！宠儿！”她本来想加上一句“像你这样光看面相就知道是和蔼可亲的年轻人”，可是实际说出口的却是：“竟然这样对待一个正如你所说的，从小就在一起的伙伴，一个形影不离的亲密无间的朋友！”

“我们俩出生在同一个教区，同一座庄园，少年时代大部分时光都是在一起度过的；同住在一幢房子，一同玩一些游戏，一同享受慈父的关爱。我的父亲本来是一位律师，也就是你的姨父菲力普先生为之增光添彩的行当，可是他后来放弃了一切，去为已故的达西先生效力，毕生都在打理彭伯里的产业。达西老先生对他极为敬重，视为心腹密友，常常赞扬我的父亲做事兢兢业业，恪尽管家之责。就在家父临终之前，达西老先生主动提出承担起对我的养育之责。我坚信，他这样做一方面是出于对先父的感激之情，另一方面则是出于对我的怜爱之心。”

“真不可思议！真可恶！”伊丽莎白大声喊着，“我寻思着，这位达西先生那么心高气傲，怎么会屈尊去虐待你？如果不是有别的动机，他是不会仅仅因为高傲而如此卑劣的。我就是认为他的行为卑劣。”

“的确是让人不可思议。”威克汉说，“他所有的行为差不多都可以追溯到高傲。常常高傲是他最亲密的朋友，因为高傲，他更注重功用而不是情感。但是人难免会有反复无常的时候，他对我不仅仅是高傲，更多的是意气用事。”

“像他这样可恶的高傲能给他带来什么好处吗？”

“确有好处。他的高傲常常使得他变得慷慨大方，乐善好施：有时候仗义疏财，热情好客，有时候帮助佃户，救济穷人。这些善举都是因为他来自家庭的高傲，是一种作为人子的高傲，因为他一直对父亲的为人倍感自豪。他有着一个强大的动力，就是不能败坏家族的门风，不能辱没先人的英名，要保持彭伯里的影响力。他还心存一种为兄的高傲，加上几分兄长的怜爱之情，他成为了他妹妹亲切而且尽心的保护神，你会常常听人称道他是一个最尽心尽责的好兄长。”

“达西小姐是个什么样的姑娘？”

他摇了摇头。“我真希望能说她是位可亲可爱的姑娘，可是只要评价起达西家的哪一位，我又不由得痛心不已。她太像她的哥哥了——非常非常的骄傲。她小的时候很讲感情，惹人喜爱，特别喜欢我，我也总是把大块大块的时间用来陪她玩，不过她现在对我已经毫不重要了。到了十五六岁的时候，她出落得非常俊秀，而且我认为才艺兼备，自从她父亲去世后，她就一直住在伦敦，一位女士和她生活在一起，负责她的教育。”

两个人讲讲停停，谈及了许多话题。末了，伊丽莎白还是忍不住回到了最初的话题上，说道：

“我更诧异了，他怎么可能与宾利先生那么亲密？宾利先生一看就是性情温和，而且我也知道他确实和蔼可亲，怎么可能与达西这样的人交朋友？他们两人又怎么合得来呢？——您认识宾利先生吗？”

“哦，不认识。”

“他是一位性情温和、迷人可爱的人。他可能不知道达西这个人的底细。”