当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第一卷-第四十二章

复活

“不过,我必须做我到这里来所要做的事,”聂赫留朵夫说道,试图鼓起自己的勇气。“现在该做什么呢?”他环视四周,想找一位官员。他看见一个瘦瘦小小的男人穿着官员的制服在人群后面走来走去,便朝他走去。

“您能否告诉我,先生,”他用极其紧张的谦恭态度说道,“女犯们关在什么地方?在什么地方可以和她们见面?”

“您是想去探望女监吗?”

“是的,我希望同一个女犯见面,”聂赫留朵夫答道,仍然那么紧张而谦恭。

“您刚才在聚会厅里就应该说明才是。那么您想见的是谁呢?”

“我想见一个名叫卡捷琳娜·玛丝洛娃的犯人。”

“她是政治犯吗?”

“不,她只是……”

“哦,她被判决了吗?”

“是的,前天被判决的,”聂赫留朵夫恭顺地回答道,生怕破坏了这个似乎对他抱有同情的典狱长的好情绪。

“如果您想要探望女监,请往这边走,”这位官员说道,已经从聂赫留朵夫的外表上断定他是值得效劳的。“西多罗夫,把这位先生带到女监部去。”他对一个胸前佩着几枚奖章的留小胡子的下士说道。

“是,长官。”

这时,铁丝网那边传来某个人令人心碎的痛哭声。

这里的一切对于聂赫留朵夫来说似乎都很奇怪,不过所有这些中最奇怪的是他还得感激典狱长和看守长,觉得自己欠了他们的人情,而正是这些人干着这座房子里所正在发生的种种残酷的暴行。

那名下士把聂赫留朵夫从男监探望室带到走廊里,笔直穿了过去,通过对面的一道门,来到女监探望室里。

这个房间也像男监探望室一样,由两排铁丝网隔开,但是地方要小得多。这里来探监的人和囚犯也都要少一些,不过里面的吵闹声和喊叫声同男监那边一样。这边在两道铁丝网中间也有一名官员在来回踱步,不过,这里的长官是一个女看守,穿着一件带有蓝色镶边的上衣制服,袖口上镶有金色的丝绦,腰里系着一条蓝色的腰带。这边,也和男监探望室一样,人们都紧贴在两边的铁丝网前:近端是穿着各式衣服的城镇居民,远端则是囚犯,有些穿着白色的囚服,其余的穿着她们自己的彩色衣服。整个铁丝网都被紧贴着它站着的人占满了。有些人踮起脚尖,以便可以越过别人的头说话,使对方听得清楚些;有些人则坐在地板上同对方交谈。

在犯人当中有一个身体瘦小、头发蓬乱的吉卜赛女人最显眼,她的刺耳的喊叫声和她的外表都特别引人注意。她的头巾从她拳曲的头发上滑了下来。她站在位于犯人那边中央的一根柱子附近,正在对一个身穿蓝色上衣、腰下紧束着皮带的吉卜赛男人嚷着什么,同时快速做着手势。在这个吉卜赛男人旁边,有一个士兵正坐在地上和一个女犯人说着话;在这名士兵的另一边,紧贴着铁丝网,站着一个留着浅色胡子、脸涨得通红的年轻农民,正费力地忍住他的眼泪。一个漂亮的、头发浅黄的女犯,长着一双明亮的蓝眼睛,正在和他说话。这两人正是费多霞和她的丈夫。他们旁边站着一个流浪汉,正同一个脸很宽的女人说着话;再过去是两个女人,一个男人,然后又是一个女人,他们每个人对面都有一名女犯人。玛丝洛娃不在她们当中。但是有个人站在这些女犯人后面的窗子旁边,聂赫留朵夫知道那就是她。他的心跳开始加快了,呼吸也停住了。那个决定性的时刻临近了。他走到铁丝网跟前去,认清了是她。她站在蓝眼睛的费多霞后面,微笑着听她在说什么。她现在没有穿囚袍,而是穿着一件白色上衣,腰上紧束着一根腰带,胸部显得非常丰满。从她的头巾下面露出一绺拳曲的黑色刘海,就像那天在法庭上一样。

“现在马上就要见分晓了,”他暗想,“我该怎么称呼她呢?或者她会自己过来吗?”

她正在等贝莎;这个男人是来看她的这种想法从未进入过她的脑海。

“您要找谁?”那个在铁丝网中间走来走去的女看守走到聂赫留朵夫跟前问道。

“卡捷琳娜·玛丝洛娃,”聂赫留朵夫好不容易才说出口

“卡捷琳娜·玛丝洛娃,有人来看你!”女看守叫道。

玛丝洛娃转过身来看了看,抬起头,挺起胸脯,带着聂赫留朵夫所熟悉的那种对一切都准备好坦然接受的表情,从两个女犯人中间挤过来,走到铁丝网跟前,用一种惊讶和探问的神情盯着聂赫留朵夫看。不过她从他的穿着上看出他是个有钱人,便嫣然一笑。

“您是要找我吗?”她将她那张生着一双斜睨的眼睛的笑脸凑近铁栅栏,问道。

“我……我……我想见……我想见见您……我……”他说话的声音并不比平时高。

“别胡说八道了,我告诉你!”站在他旁边的那个流浪汉嚷道,“你到底拿了没有?”

“身子很弱;快要死了,”对面另一个人叫道。

玛丝洛娃听不见聂赫留朵夫在说些什么,但他说话时脸上的表情却使她突然想起了一些她不愿想起的事。她脸上的笑容消失了,一道深深的痛苦印记出现在她的额头。

“我听不见您在说什么,”她叫起来,皱起眉头,越皱越深。

“我是来……”聂赫留朵夫说道。

“对,我在做我应该做的事情我在认罪,”聂赫留朵夫想;一想到这里,眼泪就涌入他的眼睛,他感到他的喉头有一种哽住了的感觉。他用双手抓住铁丝网,努力不让自己哭出声来。

“她要是好了我才不会来呢,”他这边有个人嚷道。

“老天爷作证,我什么都不知道,”那边有个女犯人大叫道。

玛丝洛娃注意到他激动的样子,认出他来了。

“您好像是……噢,不,我不记得了,”她眼睛没有看他,叫道,她那张突然涨红的脸变得更加阴沉了。

“我是来请你饶恕我的,”他用一种大声但单调的声音说道,就像在背书一样。

说出这句话后,他感到手足无措,向四下里张望了一下;但转瞬他又想到,要是他感到羞耻,那倒更好这羞耻是他理应承受的;于是他继续高声说道:

“请饶恕我,我非常对不起你。”

她站在那儿一动不动,斜睨的眼睛盯住他不放。

他说不下去了,就从铁丝网那儿走开,竭力忍住令他哽住的抽咽。

副典狱长,也就是把聂赫留朵夫领到女监部来的那名官员,似乎对他发生了兴趣,这时走进了这间房间。他看见聂赫留朵夫不在铁丝网旁边,便问他为什么不同他要探望的女犯谈话。聂赫留朵夫擤了擤鼻子,抖擞起精神,竭力让自己显得平静,说道:

“隔着这些铁丝网说话实在太不方便了;什么也听不见。”

副典狱长再次沉思了一会。“噢,好吧,把她带到这儿来一下也行……玛丽·卡尔洛芙娜,”他转过身去对女看守说道,“把玛丝洛娃带到外边来。”

复活