当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第一卷-第十六章

复活

聂赫留朵夫从教堂回来后,就跟姑妈们一起开了斋。由于在军团里他已经有了喝酒的习惯,他便喝了一杯烈酒和一些葡萄酒,然后一回到他的房间,他就马上倒在床上睡着了,连衣服都没脱。他是被一阵敲门声吵醒的。他知道是她在敲门,于是便起来,揉了揉眼睛,伸了个懒腰。

“卡秋莎,是你吗?进来,”他说道。

她把房门推开。

“午饭已经准备好了,”她说。她仍旧穿着那件雪白的连衣裙,但头发上的蝴蝶结不见了。她微笑着瞅了一下他的眼睛,仿佛她告诉了他一个特大的好消息。

“我这就来,”他一边回答,一边站起来拿起他的梳子来整理头发。

她在那里站了一会没有走,他一发觉,就丢下梳子,向她走去,但就在这时,她突然转过身去,用又快又轻的步子沿着过道中央的那条地毯走开了。

“老天,我真是个傻子,”聂赫留朵夫暗想,“我为什么不把她留住呢?”于是他跑过去追上她。

连他自己也不知道他想要她干吗,不过他觉得,刚才她走进他房间时,应该要发生点什么事,发生一点一般来说在这种场合下所应该发生的事,可是他却没有做。

“卡秋莎,等等,”他说道。

“您想要什么?”她停住脚步说道。

“没什么,只是……”他想起男人处在他这种位置一般会怎么办,便用力搂住卡秋莎的腰。

她站住了,看着他的眼睛。

“别这样,德米特里·伊凡内奇,你不能这样,”她说道,脸红得简直要哭出来,同时用她那粗糙有力的手推开他的胳膊。聂赫留朵夫放开了她,有那么一会儿,他不仅感到困惑和羞愧,而且觉得自己很可恶。如果他现在相信他自己的这种感觉,那么他就会知道这种困惑和羞愧正是由他的灵魂所要求释放出来的最高尚的感情所引起的;但是他觉得这只是因为他自己的愚蠢,而他应该像其他任何人所做的那样行动才对。他又一次追上她,吻她的脖子。

这一次的吻和那次在丁香花坛后面情不自禁的第一次亲吻很不同,和今天早晨在教堂院子里的亲吻也很不同。这是一次可怕的吻,而这一点她也感觉到了。

“噢,您这是干什么呀?”她惊叫起来,仿佛他打碎了一个无法补救的无价之宝似的,然后快速跑开了。

他走进餐厅。两位穿着盛装的姑妈、她们的家庭医生和一位邻居已经在那了。一切都很平常,可是在聂赫留朵夫心里一场风暴却正在咆哮。他对别人所说的一切,根本没有听进去,只是随意敷衍着作答,心里只想着卡秋莎。他回味着刚才在过道里追上她时的那最后一吻。他没有心思再去想别的事情。当她走进房间时,他看也没向周围看,可他的整个身心却都能感觉到她的存在,而他必须竭力克制才能让自己不去看她。

午饭以后,他立刻回到自己的房间里,而很长一段时间他都情绪激动地走来走去,留神听着房子里的每一点声音,希望能听到她的脚步声。他身上那个动物性的人,现在不仅抬起头来,而且把他初来时那几天和甚至就在今天早晨还存在的那个精神的人成功地踩在了脚下。他身上这个可怕的动物性的人现在完全支配了他。

尽管他一整天都在守候她,但是他今天却没法单独同她见面。她很有可能是在试图躲避他。然而到了傍晚,她因为有事不得不到他隔壁房间里去。原来是医生被邀请当晚留下来过夜,卡秋莎只得替他铺床。聂赫留朵夫一听见她的声音,就屏住呼吸,蹑手蹑脚跟着她进去,仿佛是去干什么犯罪的事似的。

她正在给枕头套枕套,两只胳膊正伸进干净的枕套里,抓住枕头的两个角。她转过身来,微微一笑,但已不是原先那种幸福、快乐的微笑,而是带着一种恐惧、哀怨的味道。这笑容似乎在告诉他,他所做的是不对的。他愣了一下。现在还有进行思想斗争的可能。虽然微弱,但他对她真正的爱的声音仍然在为她、她的感情、她的生活在说话。但另一个声音也在说:“当心!别让获得你自己的快乐、自己的享受的大好机会就这么白白溜走了!”这第二个声音完全压倒了第一个的声音。他断然走到她跟前,一阵按捺不住的可怕兽性控制了他。

聂赫留朵夫搂住她,让她坐到床上。他觉得还有些什么事要做,就在她旁边坐下来。

“德米特里·伊凡内奇,啊!请您放手,”她哀求道,“玛特廖娜·巴浦洛芙娜来了!”她一边叫,一边挣脱身子。果真有人向房门这边走来。

“好吧,那我晚上去找你,”聂赫留朵夫低声说道,“只有你一个人吧?”

“您在想什么啊?千万别这样!别,别!”她说道,但是却只限于嘴上;她整个人颤抖、慌乱的神态说的却是另一回事。

果然是玛特廖娜·巴浦洛芙娜向房门这边走来。她走进房间,手臂上搭着一条毯子,面露责色地看了一眼聂赫留朵夫,然后便开始怒斥卡秋莎拿错了毯子。

聂赫留朵夫沉默地走了出去,但甚至都没有感觉到羞耻。他从玛特廖娜的脸色上看得出,她在责怪他,而且他知道她责怪得有理。他觉得自己做的事不对,但是这新奇、卑鄙的兽性的骚动已经完全取代了原先他对卡秋莎那纯真的爱情,支配着他,霸占着他,不给任何其他感情留下丝毫空间。他现在知道要满足这种兽性他应该怎么办,而且正在考虑如何找到一个机会来采取行动。

整个傍晚他都在四处走动,好像精神错乱了一般,一会儿走进姑妈们的房间里,一会儿回到自己的房间,一会儿又出去走到门廊里,心里只想着他怎样才可以单独同她见面;但是她在躲避他,而且玛特廖娜·巴浦洛芙娜也在寸步不离地看着她。

复活